Như Lai lẳng lặng chốn dương trần,

Phóng rọi quang từ thoát khổ luân.

Hóa giải nhiêu đường qua chín cõi, (**)

Soi cùng khắp nẻo ứng ba thân.(*)

Quần sanh thấu rõ đều qui hướng,

Vạn loại nương theo chóng chuyển vần.

Khắc kiếp hàm ân Thầy tế độ,(***)

Muôn trùng diệu dụng đến nhân gian…

1/5/2018

---------------------

(*) Ba thân

S: trikāya; Hán Việt: Tam thân (三身);

1. Pháp thân (法身; s: dharmakāya): 2. Báo thân (報身; s: saṃbhogakāya), 3. Ứng thân (應身; s:
Pháp thân được xem chính là Phật pháp (s: bud-dha-dharma)
(**) Chín cõi (cửu địa – cửu hữu) chỉ là một cách phân chia khác của “ba cõi” hay“sáu nẻo”, đều chỉ cho cái vòng sinh tử luân hồi

(***) 10 Danh hiệu của Đức Phật.