Con Đường Tám Chánh hay Tám Con Đường Chánh?
NLPD – II. Người đem ánh sáng
BÁT CHÁNH ĐẠO: Con Đường Tám Chánh hay Tám Con Đường Chánh?
Một vài tác giả Phật tử, cư sĩ lẫn tu sĩ, thường suy diễn Bát Chánh Đạo là tám con đường chánh mà Đức Phật đã giảng trong bài pháp đầu tiên, kinh Chuyển Pháp Luân, cho năm anh em Kiều-trần-như sau khi Ngài giác ngộ, đạt đạo quả Chánh Đẳng Giác. Đây là một sự suy diễn sai lầm rất đáng tiếc. Có lẽ các vị tác giả đó đã quen suy diễn theo lối pháp số: Tứ Diệu Đế là bốn sự thật cao sang, Ngũ Uẩn là năm tập hợp, Lục Căn là sáu căn, Thất Giác Chi là bảy chi phần giác ngộ, thì ắt hẳn Bát Chánh Đạo là tám con đường chánh. Một phần có lẽ là vì chữ Hán, âm sang Hán Việt, không dùng dấu gạch nối để phân biệt rõ ràng "bát-chánh đạo" (đạo bát-chánh, hay con đường tám chánh) với "bát chánh-đạo" (tám chánh-đạo, tám con đường chánh).
Tìm đọc kinh điển, chúng ta sẽ thấy ngay rằng Bát Chánh Đạo là Con Đường Tám Chánh, nghĩa là một con đường có tám phần tử – hay tám yếu tố – chân chánh, có sách dùng chữ "Thánh Đạo Tám Ngành", dịch từ chữ Pāli "ariya atthangika maggo". Đây là con đường duy nhất để đưa đến đạo quả giải thoát (Pháp Cú, 273-274), là con đường cổ xưa mà chư Phật đều đi qua trong các thời kỳ trước (Tương Ưng, 12.65). Vì vậy, để tránh hiểu lầm, có lẽ chúng ta nên dùng từ “BÁT CHI THÁNH ĐẠO” (đường thánh tám chi) để chỉ con đường thánh nầy.
Cũng xin ghi nhận ở đây là trong tiếng Anh, không thấy có sự lầm lẫn đáng tiếc đó. Trong khi Tứ Diệu Đế dịch là "Four Noble Truths" (số nhiều, với "s"), Bát Chánh Đạo được dịch là "NOBLE EIGHTFOLD PATH" (số ít, không có "s").
- Sen quê màu hạ Nguyễn Đức Sinh
- “Tiếng Việt từ TK 17: cách dùng Mỵ (Mị) Chu, Diễn Chu, bồ cu, bồ câu … Bùi Chu” (phần 39) Nguyễn Cung Thông
- Tạo phước từ những điều đơn giản! An Tường Anh
- Niềm vui! Chân chính hay nghiệp lực khổ đau!? Chánh Bảo Trung
- Đại Thí Trường Vô Già_Thi hóa Tâm Tịnh thi hóa
- Con đường cổ xưa Nguồn từ FB Binh Anson
- Thiền buông thư (Trích TỪ CHÁNH NIỆM ĐẾN GIÁC NGỘ - Thiền sư AJAHN BRAHM )
- Mỗi ngày bạn nên cố gắng làm sạch cỏ dại trong tâm mình (Trích BẢN ĐỒ HÀNH TRÌNH TÂM LINH _ Thiền Sư U JOTIKA )
- Đức Đạt Lai Lạt Ma Nói Về Phật Giáo Ứng Dụng (11) Tuệ Uyển chuyển ngữ
- Hãy sống và yêu thương Khả Anh
- Nhận diện Phước đức và Công đức Nguyễn Đức Sinh
- Công đức quét tháp Quảng Tánh
- Tứ Trọng Ân Theo Quan Điểm Đạo Phật Thích Đạt Ma Phổ Giác
- Con đường duy nhất Thích Đạt Ma Phổ Giác Nhà xuất bản Ananda Viet Foundation Copyright © 2012 Author Name All rights reserved. ISBN: ISBN-13:
- Bốn lời nguyện lớn Thích Đạt Ma Phổ Giác
Đánh giá bài viết này
Cùng tác giả
Được quan tâm nhất
Gửi bình luận của bạn
BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN FACEBOOK (