Ngày xưa có chú chim non

Đôi chân, đôi cánh hãy còn nhỏ xinh

Nằm trên tổ giữa rừng xanh

Chim cun cút nhỏ chỉ quanh nơi này

Không biết đi, chẳng biết bay

Mẹ cha vất vả suốt ngày kiếm ăn

Lo cho cút khá nhọc nhằn

Thương con cha mẹ xả thân kiếm mồi.

*

Địa phương này từ lâu rồi

Mỗi năm nạn cháy rừng thời xảy ra,

Năm nay lửa cũng chẳng tha

Một hôm khói bốc nhạt nhòa rừng cây

Lửa hồng bộc phát đâu đây

Chim muông rời tổ vội bay rộn ràng

Gió lên, khói bốc, lửa lan

Tổ chim cút nhỏ lửa càng gần thêm

Mẹ cha nán lại cùng chim

Biết rằng con nhỏ khó yên được nào.

Lửa rừng càng lúc càng cao

Cây cành gãy đổ ào ào chung quanh

Mẹ cha chim cút hoảng kinh

Biết rằng khó cứu con mình thoát nguy

Nên đành cất cánh bay đi

Để con lại tổ! Chia ly não lòng!

Giữa vùng khói lửa mịt mùng

Chim muông thoát hiểm vô cùng khó khăn.

*

Chim non kẹt lại nghĩ thầm:

“Dễ gì có thể thoát thân chốn này

Mẹ cha ta từ lâu nay

Yêu ta, săn sóc hàng ngày cho ta

Chu toàn, tươm tất, thiết tha

Đến khi lửa cháy lan ra bốn bề

Mẹ cha liều mạng ngại chi

Vẫn còn nán lại đến khi cuối cùng

Cứu ta biết chẳng thành công

Mới đành bay thoát khỏi vòng nguy tai

Tâm từ cha mẹ rạng ngời

Ta xin ghi khắc bao đời khó quên

Cầu cho cha mẹ bình yên!”

Thế rồi chim cút nghĩ thêm phận mình:

“Giờ ta bất lực thật tình

Chân không đi được, lết quanh tổ này

Cánh không bay thoát khỏi đây

Nhưng đầu óc vẫn tràn đầy suy tư!”

Với tâm sáng, với lòng từ

Hạnh Chân Thật nọ bỗng như nở bừng

Tạo ra sức mạnh vô cùng

Chim non thành kính tập trung muôn lời

Niệm thêm công đức tuyệt vời

Của bao chư Phật từ thời xưa kia,

Thật là uy lực diệu kỳ

Tự nhiên ngọn lửa vô tri chợt ngừng

Không còn tàn phá khu rừng

Tắt như nhúng đuốc xuống vùng hồ ao,

Muôn chim còn lại mừng sao

Cùng chim cút nhỏ thoát bao hiểm nghèo.

Triệu năm sau đó tiếp theo

Khu rừng này vẫn hưởng nhiều bình an.

*

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(Thi hóa phỏng dịch theo bản văn xuôi

THE BABY QUAIL

WHO COULD NOT FLY AWAY

của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)

*

Nhận diện tiền thân

TRUYỆN CHIM CÚT NHỎ KHÔNG BIẾT BAY

Chim cút nhỏ không biết bay là tiền thân Đức Phật.

___________________________________________________