Các thần cây thuở xa xưa

Đứng đầu có một vị vua trị vì,

Một ngày vua cũ chết đi

Vua thần cây mới tức thì lên thay

Nhà vua gửi khắp Đông Tây

Một thông điệp báo: “Từ nay các thần

Dù ở xa hay ở gần

Tự mình chọn chỗ trú chân cho mình.”

Thần cây một số đồng tình

Ở nguyên cây cũ đã thành thói quen,

Riêng thần lãnh đạo rừng bên

Khôn ngoan, thông thái bèn khuyên các thần:

“Hãy nên xúm xít ở gần

Bên nhau nương tựa an thân trong rừng

Đừng nên tản mát ngoài vùng

Đừng ra khoảng trống vì không an lành

Cây trơ trọi đứng một mình

Gặp cơn bão tố quả tình gian nguy!”

Các thần hiền trí nghĩ suy

Nghe lời lãnh đạo không đi khỏi rừng.

Tiếc thay một số coi thường

Nghĩ rằng lãnh đạo cũng không hơn gì

Tự kiêu, bàn tán muốn đi:

“Rừng này đông đúc sống chi khổ đời

Hãy tìm ra chỗ có người

Ra ngoài thành phố là nơi tốt lành,

Các thần cây chốn thị thành

Được bao dân chúng ở quanh cúng dường

Suốt năm lễ vật tưng bừng

Lại còn lắm kẻ tính thường dị đoan

Vì mê tín đến cầu van

Phụng thờ dâng cúng các thần trên cây

Cuộc đời sung sướng tại đây.

Rừng hoang ở lại chốn này ích chi!”

Nhiều thần quyết định ra đi

Xóm làng, thành thị tìm về nương thân

Chọn cây mới để trú chân

Thân cây to lớn giữa phần đất hoang

Một mình mọc giữa thênh thang

Bà con tế lễ vẻ vang vô cùng.

*

Một ngày trời đất mịt mùng

Bão giông đang thổi tới vùng này đây

Gió to, sấm sét giăng đầy

Xum xuê to lớn nên cây đổ nhào

Thần không nơi tựa thân vào

Lá cành rơi gãy ào ào tung bay

Bật luôn gốc rễ thảm thay

Nơi cư trú mới thần cây tan tành.

Riêng thần cây đám rừng xanh

Chọn nơi cư trú ở quanh một vùng

Cây rừng quấn quýt vô cùng

Dù cho nghiêng ngả cũng không hề gì

Quả là liên kết kể chi

Mặc cho bão đến bão đi tung hoành

Cây luôn bền vững tươi xanh

Thần cây rừng vẫn an lành bên nhau.

Thần cây thành thị khổ đau

Cây thời gãy đổ còn đâu “cửa nhà”

Kéo về rừng cũ xót xa

Thốt lời than thở thật là thảm thương:

“Tụi tôi bạc phước vô cùng!”

Thần cây lãnh đạo trong rừng phán ngay:

“Đây là hậu quả không hay

Cho ai vô trí lại đầy tự kiêu

Lời khuyên đúng đắn chẳng theo

Rước vào thảm họa sớm chiều tránh đâu!”

*

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(Thi hóa phỏng dịch theo bản văn xuôi

NEW HOMES FOR THE TREE SPIRITS

của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)

*

Nhận diện tiền thân Đức Phật

TRUYỆN NƠI CƯ TRÚ MỚI CỦA THẦN CÂY

(Vị thần cây hiền trí lãnh đạo trong rừng là tiền thân Đức Phật.)

_________________________________________