Bà Nancy Pelosi, Chủ tịch thứ 60 của Hạ viện Hoa Kỳ thuộc đảng Dân chủ (2007-2011)

Washington, DC – Bà Nancy Pelosi, Dân Biểu Liên Bang Hoa Kỳ và Lãnh đạo đảng Dân chủ, kêu gọi sự Đoàn kết với cuộc đấu tranh cho nhân dân Tây Tạng trong dịp Kỷ niệm Sinh nhật lần thứ 80 của đức Đạt Lai Lạt Ma vào ngày 08/07/2015.

Dưới đây là một bảng điểm của nhà lãnh đạo phát biểu:

Trân trọng cảm ơn bạn Chris Smith, Chủ tịch của Tiểu ban Nhân quyền Toàn cầu.

Tôi xin cám ơn tất cả quý chính khách, và xin nhiệt liệt biểu dương bạn Chris Smith, một nhà vô địch về nhân quyền trên khắp thế giới.

Tôi rất hài lòng với bản thân mình  với những nhật xét của Ông Chris Smith, Chủ tịch của Tiểu ban Nhân quyền Toàn cầu, và cám ơn sự can đảm, sự cống hiến lâu dài của mình cho nhân quyền trên khắp thế giới, và công nhận rằng một thách thức đối với lương tâm của nước ta, những gì đang xảy ra ở Tây Tạng và khắp nơi trên thế giới.

Tôi cảm ơn Ông vì liệt kê một số những quan tâm mà chúng tôi có được. Tôi biết rằng chúng ta phân biệt thành viên Ranking, sẽ nói về một số những người có trong Nghị quyết. Tôi cảm ơn họ và cho cả lãnh đạo của họ.

"Cảm ơn bạn, Madam loa. Tôi cảm ơn các quý ông cho năng suất, và khen anh ta cho là một nhà vô địch về nhân quyền trên khắp thế giới. Tôi hài lòng với kết bản thân mình với những nhận xét của Chủ tịch Smith, và cám ơn ông can đảm, sự cống hiến lâu dài của mình để nhân quyền trên khắp thế giới, và công nhận rằng một thách thức đối với lương tâm của nước ta những gì đang xảy ra ở Tây Tạng là và cho thế giới. Và tôi cảm ơn ông vì liệt kê một số những mối quan tâm mà chúng tôi có. Và tôi biết rằng chúng tôi phân biệt thành viên Ranking sẽ nói về một số những người có trong nghị quyết. Tôi cảm ơn họ cho cả lãnh đạo của họ.

"Madam loa, tôi đứng ngày hôm nay trong hỗ trợ độ phân giải đó, và trong lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 80 của của Đức Đạt Lai Lạt Ma, người có tinh thần khôn ngoan và tình bạn đã được nâng cao tinh thần cho nhiều người Tây Tạng, người Mỹ và người dân trên toàn thế giới. Đức Đạt Lai Lạt Ma là một con số siêu việt và sự hiện diện trên sân khấu quốc tế. Là một nhà lãnh đạo tôn giáo từ bi, một nhà ngoại giao sắc sảo và một tín đồ ngoan cường trong sức mạnh của bất bạo động, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã giành được sự tôn trọng của mọi người từ nhiều quốc gia, nhiều nền, và nhiều truyền thống đức tin.

Ngày hôm nay trong hỗ trợ độ phân giải đó, và dịp Kỷ niệm Sinh nhật  lần thứ 80 của của đức Đạt Lai Lạt Ma, đã được nâng cao tinh thần cho nhân dân Tây Tạng, người Mỹ và tất cả người dân trên toàn thế giới. Một con số siêu việt bởi sự hiện diện của đức Đạt Lai Lạt Ma trên diễn đàn quốc tế. Là một nhà lãnh đạo Tôn giáo Từ bi, một nhà ngoại giao sắc sảo và là một Tăng sĩ kiên cường trong sức mạnh của bất bạo động. Đức Đạt Lai Lạt Ma đã giành được sự tôn trọng của mọi người từ nhiều quốc gia, và nhiều truyền thống Tôn giáo khác nhau.

Các vị Tổng thống Mỹ và người dân Mỹ đã lấy cảm hứng từ đức Đạt Lai Lạt Ma, nhưng lúc nào Ngài cũng khiêm cung độ lượng và thường nói “Tôi là một Tăng sĩ bình thường”. 

Đối với Phật giáo Tây Tạng, biểu hiện trên thế gian Ngài là vị Phật tại thế. Đối với nhân dân Tây Tạng và cộng đồng quốc tế, Ngài là vị lãnh tụ tinh thần của nhân dân Tây Tạng. Đối với hàng triệu Tín đồ Phật giáo, Ngài là một nguồn năng lượng của Từ bi, Trí tuệ. Đối với những người trẻ tuổi, Ngài là một biểu tượng tích cực để làm cho thế giới có một nơi tốt đẹp hơn.

Như đồng nghiệp của chúng tôi đề cập, Chính phủ Trung Quốc đã từ chối gặp đức Đạt Lai Lạt Ma, bởi họ sợ đáp ứng yêu cầu của Ngài. Họ xem Ngài là một mối đe dọa, và vì vậy họ xem như không cần thiết. Họ cáo buộc Ngài đòi Độc lập, trong khi Ngài đã nói nhiều thập kỷ nay rằng: “Tôi không thể làm nản lòng ý chí quyết định về nền độc lập của nhân dân Tây Tạng, nhưng tôi cũng không muốn chấm dứt mối quan hệ trực tiếp giữa tôi với chính quyền Trung Cộng”.

Chính phủ Trung Quốc đã đàn áp dã man, nguy cơ đến di sản Tôn giáo và ngôn ngữ độc đáo của người Tây Tạng. Chính phủ Trung Quốc đàn áp nhân dân Tây Tạng, và vẫn tiếp tục chiến dịch cay độc của Đảng Cộng sản Trung Quốc đối với đức Đạt Lai Lạt Ma, một lần nữa thách thức chúng ta phải lên tiếng.

Tình hình ở Tây Tạng là một thách thức lớn đối với lương tâm của thế giới. Nếu mọi người yêu chuộng Tự do thì luôn chống lại sự đàn áp ở Tây Tạng, sau đó chúng ta dùng uy quyền của Đạo đức để lên tiếng cho Nhân quyền ở bất cứ nơi đâu trên thế giới. Vì họ là một nước lớn, người mà chúng ta có lợi ích thương mại lớn như Trung Quốc, ngăn cản chúng ta sử dụng tiếng nói của chúng ta trong sự hỗ trợ các quyền con người, chúng ta có thể chuyển sang nước nhỏ thế nào, ít quan trọng về kinh tế và nói “Đối với bạn là tiêu chuẩn khác”. Vì vậy Quốc hội phải tiếp tục đứng về phía Tây Tạng và đức Đạt Lai Lạt Ma để đảm bảo rằng trẻ em Tây Tạng được Tự do tìm hiêu ngôn ngữ của họ, thực hành đức tin của họ và được tôn vinh giá trị Văn hóa của họ khi họ sống trong hòa bình.

Một trong những thành tựu đáng chú ý nhất của đức Đạt Lai Lạt Ma, là sự kết nối sâu sắc và không thể tách mình với nhân dân Tây Tạng. Ngài đã giành được giải thưởng Nobel Hòa bình, Huy Chương Vàng Của Quốc Hội Hoa Kỳ Trao Tặng Cho đức Đạt Lai Lạt Ma Năm 2007. Tại thời điểm đó là một vinh dự cho tất cả chúng ta rằng Tổng  thống George W. Bush và Phu nhân tham dự lễ trao mà Huy chương vàng.

Kỷ niệm Sinh nhật lần thứ 80 la một mốc quan trọng trong bất kỳ nền Văn hóa, không nhiều hơn so với Tây Tạng. Đây là thời điểm để chúng ta ăn mừng. Sinh nhật chính thức của đức Đạt Lai Lạt Ma vào ngày 06 tháng 07, thậm chí vẫn còn người dân Tây Tạng không được phép nhắc đến tên của Ngài.

Quê nhà của đức Đạt Lai Lạt Ma đã có hơn 140 người Tây Tạng tự thiêu để phản đối sự đàn áp của Chính phủ Trung Quốc và Chiến dịch cay độc của Đảng Cộng sản Trung Quốc đối với các nhà lãnh đạo Tôn giáo Tây Tạng lưu vong.

Người dân Tây Tạng kiên cường bất khuất. Họ kiên trì trong hòa bình và bất bạo động, bản chất của các cuộc đấu tranh của người Tây Tạng sẽ phục vụ như là một nguồn cảm hứng cho một thế giới xem bởi sự xung đột và hành vi tàn phá của bạo lực.

Trong suốt cuộc đời của đức Đạt Lai Lạt Ma đã chỉ ra rằng sự hòa hòa hợp giữa các dân tộc, dựa trên sự Tự do ngôn luận, can đảm để nói lên sự thật và khi đối xử với người khác bằng sự tôn trọng phẩm giá lẫn nhau.

Tôi chỉ nhắc lại sự cố, khi tôi đến viếng thăm Ngài tại Dharamsala, Ấn Độ và Ngài đã đi qua các vị Lạt Ma đến thăm với Quốc hội lưỡng Đảng của chúng ta, đoàn người đã đến viếng thăm Ngài ở đó.

Sau khi mọi người đứng dậy và nói về tất cả những sự áp bức và chiến dịch chống lại người Tây Tạng đã xảy ra thời điểm đó, sau đó khi tôi đứng dậy để nói rằng: “Tại Quốc hội chúng tôi phải hành động. Chúng ta phải hành động trong các điều khoản của pháp luật để hỗ trợ người dân Tây Tạng”. Và tôi đã nói như vậy một cách mạnh mẽ, bởi vì rất buồn khi nghe những chuyện xảy ra ở Tây Tạng. Sự phản ứng mạnh mẽ của tôi với họ. Và đức Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi cầu nguyện rằng chúng ta có thể thoát khỏi thái độ tiêu cực của cô Nancy”.

(Cười)

Tốt hơn hết, để tôn vinh Kỷ niệm Sinh nhật đức Đạt Lai Lạt Ma lần thứ 80, bằng cách chúng ta hướng về Ngài và nhân dân Tây Tạng, thề sẽ giữ sự sống còn cho nhân dân Tây Tạng. Như chúng ta muốn một ngày Sinh nhật vui vẻ hòa bình, chúng ta phải tái hiến mình cho sự nghiệp hòa bình trên thế giới, và hòa bình trong cuộc sống của riêng mỗi chúng ta.

Thích Vân Phong (Tin từ VP Chính phủ Tây Tạng lưu vong)