Kính gửi các trung tâm tu học thuộc Đạo Tràng Mai Thôn.
Kính gửi các tăng thân tu học theo pháp môn Làng Mai trên thế giới.
Kính gửi toàn thể nam nữ cư sĩ Phật tử và thân hữu của Đạo Tràng Mai Thôn.

Các bác sĩ đã bày tỏ sự bất ngờ về sự phục hồi và ổn định của Thầy trong tuần qua nhưng vẫn cần tiếp tục điều trị. Huyết áp và nhịp tim của Thầy ổn định, Thầy vẫn thở bình thường và ngày càng trở nên an lạc. Tuy nhiên, những ngày gần đây Thầy đã ngủ nhiều hơn và giao tiếp ít.

Chư tôn đức giáo thọ thường có mặt ở bên giường Thầy, đang cùng Thầy thở, ôm chặt Thầy trong tình thương của họ và cầu nguyện cho hàng triệu tế bào khỏe mạnh trong cơ thể của Thầy có thể trở thành hàng triệu vị bồ tát để giúp đỡ não bộ của Thầy hồi phục. Trong khi tình trạng của Thầy vẫn còn nghiêm trọng, xin quý vị hãy tăng cường thực tập để tạo ra năng lượng của lòng từ bi của bồ tát Quan Âm hướng về Thầy.

Chúng ta hãy hỗ trợ Thầy bằng sự duy trì thực tập chánh niệm suốt ngày, bất cứ ở đâu chúng ta giữ Thầy trong tâm ta và trong cộng đồng chúng ta. Với những hơi thở có ý thức sâu sắc và những bước chánh niệm, chúng ta làm theo lời Thầy dạy để giúp chúng ta thấy Thầy vẫn còn trong thân tứ đại và tăng thân của Thầy.

Chúng ta hãy buông bỏ tất cả sự oán giận đến những người mà đã làm chúng ta đau, và hãy giải tỏa sự sợ hãi và buồn phiền bằng cách quay về hơi thở nhẹ và thanh thản mà Thầy đã truyền dạy cho chúng ta. Đây là cách tốt nhất mà chúng ta có thể hỗ trợ Thầy và làm tiếp con đường tuyệt vời của Thầy.

Với lòng tin và tình thương,

Chư Tôn Đức của làng Mai.

Nguồn:  http://plumvillage.org/news/an-update-on-thays-health-22nd-november/

Official Announcement

Re: Thay’s current condition

Plum Village, 22 November, 2014

To all Plum Village Practice Centers,

To all Practice Centers and Sanghas World Wide,

To our Dear Beloved Friends,

The doctors have expressed surprise at Thay’s resilience and stability over the last week, as the intensive treatment continues. Thay’s blood pressure and pulse are stable, he is still breathing on his own, and he is becoming increasingly peaceful. However, in recent days Thay has been sleeping more deeply and communicating less.

The monks and nuns attend our teacher continuously at his bedside, breathing with him, embracing him with their love, praying that the millions of healthy cells in Thay’s body may become millions of bodhisattvas, helping his brain to heal. As Thay’s condition remains critical, please intensify your practice of generating the energy of Great Compassion of Avalokita for Thay.

Let us support Thay by sustaining our practice of mindfulness throughout the day, wherever we are, keeping Thay alive within us and within our community. With deep conscious breaths and mindful steps, let us allow Thay’s teachings to ripen within us, helping us see Thay’s continuation body and Thay’s sangha body.

May we let go of resentments against those who have hurt us, and release our fear and sorrow, by coming back to the calm and gentle breathing that Thay has transmitted to us. This is the best way we can support Thay and be his beautiful continuation.