Nhân dịp khóa tu cuối tuần, Hòa thượng Thích Bửu Chánh (trụ trì TV Phước Sơn) ra mắt 4 cuốn sách đối chiếu tứ ngữ Pali - Việt - Anh - Hán do nhà xuất bản tôn giáo cấp phép và in ấn.Hòa thượng cho biết "trong thời gian dịch bệnh covid-19, năm 2020-2023, chúng tôi phiên dịch và biên soạn công trình dịch thuật, bao gồm kinh Trường Bộ (bản Thập Thượng, Đại Niệm Xứ) - kinh Trung Bộ (bản Thừa Tự Pháp), giáo trình Abhidhamma Vi Diệu Pháp Sơ Cấp (tâm lý học Phật giáo).

Về tài liệu, chúng tôi sử dụng văn bản Pali của hội Pali Text Society Anh quốc, tài liệu của Vipassana Research Institute India, bản dịch Việt của cố Hòa thượng Thích Minh Châu, và các bản dịch tiếng Việt - Anh - Hán của các dịch giả khác có dẫn nguồn tham khảo cuối tác phẩm.

Đây là công trình nghiên cứu nhằm lưu lại cho hậu thế một ít tư liệu Phật pháp quý giá, thậm thâm vi diệu. Tuy nhiên không tránh khỏi nhiều thiếu sót, ngưỡng mong chư tôn đức Tăng Ni, các học giả, nhà nghiên cứu hoan hỉ chỉ dẫn để điều chỉnh trong lần tái bản tiếp theo".

Được biết, kích thước sách 28X20, kinh Thập Thượng dày 340 trang, kinh Đại Niệm Xứ dày 300 trang, kinh Thừa Tự Pháp có 50 trang, giáo trình Vi Diệu Pháp Sơ Cấp dày 300 trang, kinh phí in ấn cho 4 cuốn sách đạt 500 triệu. 

Với tâm nguyện Pháp Bảo Lưu Thông, hòa thượng mong đại chúng nỗ lực tinh tấn tu học, duy trì mạng mạch của Phật pháp, góp phần lan tỏa thông điệp Từ Bi Trí Tuệ đến muôn nơi.