Sa Chu Me Lung
A prayer to Guru Rinpoche and his retinue of the four elemental dakinis to remove all obstacles caused by the four elements of fire, earth, water and wind. Lời cầu nguyện Guru Rinpoche và đoàn tùy tùng của ngài gồm những dakini bốn yếu tố để giải trừ mọi chướng ngại do bốn yếu tố (tứ đại) đất, nước, gió và lửa.
Pho tượng Đức Liên Hoa Sanh “Trông Giống Ta”
SA CHHU MÉ LUNG JYUNG WAI BAR CHHAY KYIY
When obstacles of the elements—earth, water, fire, or wind—
Khi những chướng ngại do các đại – đất, nước, gió và lửa –
GYU LÜ NYEN CHING JIK PAI DÜ JYUNG TSHÉ
Threaten to destroy this illusory body of mine,
Đe dọa hủy diệt thân thể huyễn hóa này của con,
YI NYIY T’HÉ TSHOM MÉ PAR SOL WA DEB
To you I pray with no doubt or hesitation:
Con khẩn cầu các ngài không chút hoài nghi hay do dự:
OR GYEN JYUNG WA ZHI YI LHA MOR CHAY
Master from Oddiyana, with the four elements' gods,
Đạo sư xứ Oddiyana (Đức Liên Hoa Sanh), với các vị trời của bốn yếu tố,
JYUNG WA RANG SAR ZHI WAR T’HÉ TSHOM MÉ
You'll surely calm the elements within themselves.
Chắc chắn là các ngài sẽ làm an dịu các yếu tố trong chính chúng.
OR GYEN PEMA JYUNG NAY LA SOL WA DEB
Master Lotus-Born, please bless me—
Đạo sư Liên Hoa Sanh, xin gia hộ cho con –
SAM PA LHUN GYIY DRUB PAR JYIN GYIY LOB
Grant my wish spontaneously.
Xin chấp nhận ước nguyện của con một cách tự nhiên.
Nguyên tác: “Sa Chu Me Lung”
http://www.vajrayana.org/retreats/rinpoche-s-advice-re-the-japan-tsunami-and-related-events-march-/
Excerpted from the Sampa Nyur Drupma, Dudjom Sung Bum, Vol. TSHA (18), pp 102-112.
Trích từ Sampa Nyur Drupma, Dudjom Sung Bum, Quyển TSHA (18), trang 102-112.
2005 Bero Jeydren Publications. Translation by Ngawang Zangpo.
Nhà Xuất bản Bero Jeydren – 2005
Bản dịch Anh ngữ của Ngawang Zangpo.
Thanh Liên dịch sang Việt ngữ.
- Chùa Việt Nam- Ngôi Tổ Đình Của Phật Giáo Việt Nam Tại Hoa Kỳ Tổ Chức Tang Lễ Vị Hòa Thượng Trụ Trì Đời Thứ Ba Vừa Viên Tịch Thích Nữ Giới Hương
- Khánh thành Thư viện & Trung tâm Học tập Thiksey VP Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma
- Dân Biểu Úc Tuyên Thệ Đặt Tay Trên Kinh Phật Nguyên Giác
- Thông cáo báo chí: Sắc Chỉ Thành Lập Phạm Vũ Pháp Vân Dharma Cloud Meditation Temple - Cơ quan Phái Bộ Truyền giáo tại Tiểu bang Pennsylvania, USA ThÍch Giác Chinh
- Hoa Kỳ: HT. Thích Như Minh và Thư viện Phật học Huyền Không Minh Lượng
- LỜI CẦU NGUYỆN ĐỂ NGĂN NGỪA CHIẾN TRANH HẠT NHÂN Thanh Liên dịch Việt
- Thái Lan: Pháp môn Làng Mai sẽ được giảng dạy tại trường đại học Phật giáo Quốc tế Thái Lan Tin, ảnh Tâm Hỷ
- Lễ xuất gia tại chùa Dharmakaya Ceitiya Thái Lan Admin
- Thế giới nguyện cầu cho Nhật Bản Lệ Chi
- TT. Thích Thiện Sơn và chư đệ tử cùng hành trình chiêm bái Xá Lợi tại Thụy Sỹ Tiểu Bình
- Chùa Phật Huệ - Một ngày dành trái tim mình cho người dân Nhật Tiểu Bình
- Cùng hướng về nhau LAN PHƯƠNG (từ Tokyo)
- Sư cô Tâm Trí (từ Tokyo): “Mong mọi người được an lạc” Hoàng Liên Sơn thực hiện
- UNESCO: Không thể phục hồi các tượng Phật bị hủy tại Afghanistan Admin
- Chùa Nisshin Kutsu giúp đỡ người Việt tại Nhật Bản trong cơn thảm họa Thanh Tùng - Minh Sơn
Đánh giá bài viết này
Cùng tác giả
- Long An: Hội đồng Trị sự viếng tang lễ cố hòa thượng Thích Tắc Ngộ
- Long An: Bế giảng khóa An Cư Kiết Hạ PL 2559 tại tổ đình Kim Cang
- Pháp Bảo Của Sự Giải Thoát
- Các Đạo Sư Của Sự Thiền Định và Những Điều Huyền Diệu
- Suy niệm về lẽ vô thường
- Lời dạy thiết yếu của các Đạo sư Kadampa
- Milarepa Khai Thị Về Tâm và Cách Thực Hành
- Con đường dẫn đến Phật quả (sách)
- Phát triển lòng Từ và Bi
- Tinh tấn Ba la mật
Được quan tâm nhất
Gửi bình luận của bạn
BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN FACEBOOK (