Cuộc Đời Đức Phật, Sách Tô Màu, Phần 9/9

(Story Of The Buddha, The Colouring Book, Part 9/9)

81) ĐỨC PHẬT BIẾT RẰNG CUỘC ĐỜI NGÀI SẮP CHẤM DỨT

81. Vào một buổi sáng sau khi ăn xong, Đức Phật đi đến Bảo Tháp Pava để thiền định. Ngài ngồi trên một tảng đá, trong bóng râm của cây, và tâm ngài xem xét lại ngày ngài sẽ qua đời. Ngài kết luận rằng ngài sẽ nhập Niết Bàn (cuối cùng) sau ba tháng. Khi ngài nói điều nầy với Tôn Giả Ananda (A Nan), ông năn nỉ ngài: "Bạch Thế Tôn, ngài hãy ở lại, để tiếp tục giúp đỡ mọi người chấm dứt sự đau khổ!" Đức Phật trả lời: "Nầy Ananda, cuộc đời Đức Phật sắp chấm dứt. Ta sẽ nhập Niết Bàn (cuối cùng) sau ba tháng, kể từ ngày hôm nay. Cái chết thì không thể nào tránh được."

82) CÁC LỜI HƯỚNG DẪN CUỐI CÙNG CỦA ĐỨC PHẬT VỚI TĂNG ĐOÀN

82. Sau đó, Đức Phật gọi các tăng sĩ, và cho họ nhiều lời hướng dẫn quan trọng. Ngài khuyến khích họ thực hành Phật Pháp vì lợi ích của tất cả mọi người trên thế giới, cũng như họ cần giúp đỡ người khác học hỏi, và thực hành Phật Pháp. Đức Phật cũng khuyến khích họ hãy là các tấm gương sáng cho mọi người trên thế giới. Cuối cùng, lời hướng dẫn của ngài là: "Tất cả mọi vật phải già, và phải chết. Hãy học hỏi các chân lý mà ta dạy cho các ông, và hãy mang chân lý nầy ra thực hành; các ông hãy bảo vệ tâm của chính mình; không được cẩu thả, nhờ đó các ông có thể giải thoát ra khỏi sự đau khổ, và sự tái sinh."

83) ĐỨC PHẬT ĐẾN THĂM THÀNH PHỐ VESALI (TỲ XÁ LY) LẦN CUỐI CÙNG

83. Vào một buổi sáng, Đức Phật và Tôn Giả Ananda đi đến Vesali để khất thực, để nhìn thấy thành phố nầy lần cuối cùng. Sau đó, Đức Phật và các đệ tử của ngài đi thăm viếng các làng mạc lân cận, và Đức Phật giảng dạy Phật Pháp cho mọi người. Đức Phật cũng nói với các đệ tử của ngài rằng, khi có ai dạy họ Phật Pháp, họ phải cẩn thận kiểm tra với Phật Pháp mà đã được giảng dạy bởi Đức Phật. Ngài nói rằng nếu bài giảng không phù hợp với bài giảng của ngài, họ phải loại bỏ đi. Sau đó, họ tiếp tục đi đến thành phố Pava, rồi họ nghỉ ngơi ở Vườn Xoài (Mango Garden), nơi mà chủ nhân là Cunda (Thuần Đà), con trai của người thợ kim hoàn. 

84) CUNDA (THUẦN ĐÀ) CÚNG DƯỜNG ĐỨC PHẬT BỮA ĂN CUỐI CÙNG

84. Đức Phật giảng dạy cho Cunda và gia đình của ông. Niềm tin về Phật Pháp của họ trở nên kiên cố, rồi họ quy y Phật và Pháp. Tuy nhiên, bữa ăn mà Cunda dâng Đức Phật có chứa một loại nấm, đã làm cho Đức Phật cảm thấy rất đau yếu. Tuy nhiên, bất chấp sự đau đớn, Đức Phật và các đệ tử của ngài tiếp tục cuộc hành trình đến Kusinara. Trên đường đi, họ gặp một hoàng tử thuộc bộ tộc Malla. Đức Phật đã dạy hoàng tử cách sống trong an lạc. Hoàng tử sau đó đã quy y Phật, Pháp, và Tăng (Tam Bảo, tức là Ba Viên Ngọc Quý), và hoàng tử cúng dường hai cuộn vải mầu vàng thứ thượng hạng cho Đức Phật. Đức Phật giữ một cuộn, và ngài tặng cuộn còn lại cho Tôn Giả Ananda. 

85) NƠI AN NGHỈ CUỐI CÙNG CỦA ĐỨC PHẬT GIỮA HAI CÂY SAL (CÂY SA LA)

85. Cuối cùng Đức Phật và Tôn Giả Ananda đến ranh giới của Kusinara. Khi họ đến Salavana, một địa điểm du lịch của bộ tộc hoàng gia Malla, Đức Phật cảm thấy ngài không thể nào đi xa hơn nữa. Vì thế, ngài bảo Tôn Giả Ananda chuẩn bị một chỗ cho ngài nằm. Tôn Giả Ananda đặt chiếc áo choàng ngoài của Đức Phật lên giường nằm giữa hai cây sal lớn. Sau đó, Đức Phật nằm xuống, nghiêng về phía tay phải của ngài. Ngài không ngủ, tuy nhiên, ngài nằm nghỉ ngơi để làm giảm bớt cơn đau, cùng sự mệt mỏi. Tâm ngài vẫn an lạc, giống như mọi khi. 

86) TÔN GIẢ ANANDA (A NAN) VƯỢT QUA SỰ ĐAU BUỒN

86. Tôn Giả Ananda cảm thấy rằng Đức Phật thật sự sẽ rời bỏ ông lần nầy, rồi ông cảm thấy đau buồn, thấu sâu trong tim ông. Vì thế ông rời Đức Phật, rồi ông đi đến một chỗ vắng giữa các thân cây, và ông khóc. Tôn Giả nghĩ rằng: "Không giống như các nhà sư khác, ta vẫn chưa đạt quả A La Hán, rồi ta sẽ mãi mãi mất đi một vị thầy từ bi, và ta sẽ bị bỏ lại một mình." Gương mặt của Tôn Giả ngập tràn nước mắt. Khi các nhà sư khác kể với Đức Phật rằng Tôn Giả Ananda đang khóc trong một chỗ vắng, Đức Phật bảo họ đến đưa Tôn Giả Ananda về.

87) TÔN GIẢ ANANDA (A NAN) XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC KHEN NGỢI

87. Khi Tôn Giả Ananda về, Đức Phật khen ngợi ông trước mặt các nhà sư khác. Ngài bảo họ rằng: "Trong mọi lúc, Tôn Giả Ananda là một thị giả xuất sắc nhất của ta. Ông ấy biết sắp xếp thời điểm thích hợp để ta gặp những người khách đến thăm. Ông ấy luôn luôn đối xử tốt đẹp với mọi người khách đến thăm." Sau đó, Tôn giả Ananda nói với Đức Phật: "Bạch Thế Tôn, xin ngài đừng nhập Niết Bàn ở một nơi nhỏ, và không quan trọng như chỗ nầy. Ngài hãy chọn một trong những thành phố lớn, chẳng hạn như Rajagaha (Vương Xá) hoặc Vesali (Tỳ Xá Ly), và nhập Niết Bàn (cuối cùng) ở đó. Trong những thành phố đó, ngài có rất nhiều đệ tử là người giàu sang, và có uy quyền. Họ có thể lãnh trách nhiệm về xá lợi của ngài."

88) TÔN GIẢ ANANDA (A NAN) ĐI BÁO TIN CHO NGƯỜI DÂN Ở KUSINARA 

88. Đức Phật nói với Tôn Giả Ananda: "Nầy Ananda, đừng nói như thế. Đây không phải là nơi chốn nhỏ, và không quan trọng. Ngày xưa, nơi đây là một thành phố trù phú, và cũng là nơi cư trú của một vị vua đức hạnh. Nầy Ananda, ông hãy đi đến Kusinara, và báo tin cho vua và các người dân rằng, cuối đêm nay Đức Phật sẽ nhập Niết Bàn (cuối cùng) trong khu rừng nầy. Nếu họ muốn, họ nên đến gặp ta trước thời điểm nầy." Vì thế, Tôn Giả Ananda đi đến Kusinara với một số nhà sư, và ông báo tin cho Vua Malla, và các người dân những gì Đức Phật đã dặn ông.

89) NGƯỜI DÂN Ở KUSINARA ĐAU BUỒN KHI NHẬN TIN CỦA ĐỨC PHẬT 

89. Khi người dân ở Kusinara biết rằng Đức Phật sắp nhập Niết Bàn, mọi người đều cảm thấy rất buồn rồi họ khóc. Họ nói rằng: "Còn quá sớm để Đức Phật nhập Niết Bàn (cuối cùng). Nguồn ánh sáng của thế giới sẽ bị tắt đi quá sớm!" Đàn ông, đàn bà, và trẻ em, khóc vang ầm lên, khi họ đi đến Salavana, nơi Đức Phật đang ở. Tất cả mọi người đều hy vọng nhìn thấy Đức Phật một lần nữa.

90) SUBHADDA MUỐN GẶP ĐỨC PHẬT 

90. Một thanh niên trẻ lang thang, thuộc giáo phái tu khổ hạnh, có tên là Subhadda, tình cờ đang ở Kusinara. Khi anh biết rằng Đức Phật sắp nhập Niết Bàn (cuối cùng), anh quyết định đến gặp ngài. Anh muốn thưa hỏi Đức Phật một số câu hỏi mà làm cho anh bận tâm. Anh tin rằng chỉ có Đức Phật là người có thể cho anh một lời giải thích kỹ càng. Vì thế, anh đến Salavana, và yêu cầu Tôn Giả Ananda cho phép anh vào gặp Đức Phật. Tuy nhiên, Tôn Giả Ananda không cho phép anh vào, vì ông nghĩ rằng Đức Phật còn quá mệt để tiếp khách.

91) CÁC LỜI HƯỚNG DẪN CỦA ĐỨC PHẬT CHO SUBHADDA 

91. Tuy nhiên, Subhadda lại rất mong muốn được gặp Đức Phật, nên anh hỏi Tôn Giả Ananda một lần nữa, rồi lại một lần nữa. Khi Đức Phật nghe cả hai người nói chuyện, ngài biết Subhadda có một ý định tốt đẹp. Vì thế, ngài bảo Tôn Giả Ananda cho Subhadda vào. Sau khi nghe các câu hỏi của Subhadda, Đức Phật đã giảng dạy cho anh, cho tới khi mọi vấn đề trong tâm của Suddhadda đã được sáng tỏ. Niềm tin vào Đức Phật và Giáo Pháp của Subhadda trở nên kiên cố, anh xin Đức Phật chấp nhận cho anh trở thành một nhà sư. Như thế, Subhadda trở thành người cuối cùng xuất gia với Đức Phật.

92) CÁC LỜI NÓI CUỐI CÙNG CỦA ĐỨC PHẬT 

92. Sau đó, Đức Phật cho các tăng ni cơ hội cuối cùng để đặt bất kỳ câu hỏi nào với ngài. Ngài hỏi họ rằng, có ai vẫn còn nghi ngờ về Phật, Pháp, và Tăng không. Tuy nhiên, không có ai có bất cứ nghi ngờ gì về Tam Bảo (Ba Viên Ngọc Quý). Cuối cùng, Đức Phật nói với các nhà sư: "Nầy các Tỳ Kheo, đây là lần cuối cùng ta nói với các ông. Tất cả mọi vật đều thay đổi. Các ông hãy làm việc chăm chỉ, để có thể tự cứu lấy chính mình!"

93) ĐỨC PHẬT NHẬP NIẾT BÀN (CUỐI CÙNG) 

93. Sau đó, Đức Phật nhập vào thiền định, càng lúc càng thâm sâu hơn, cho đến khi tâm ngài hoàn toàn thăng bằng, và có sự tập trung đều đặn. Và sau đó, ngài qua đời. Như vậy, Đức Phật, Đức Thế Tôn, đạt được sự giải thoát cuối cùng, còn được gọi là Niết Bàn. Sau khi Đức Phật mất chẳng bao lâu, một cuộc họp gồm có 500 vị A La Hán được tổ chức, để cùng nhau thu thập tất cả các bài giảng dạy của ngài. Các lời giảng nầy được ghi nhớ, và được lưu truyền từ thế hệ của các nhà sư nầy, sang đến các thế hệ tiếp theo. Bằng cách nầy, những lời dạy của Đức Phật đã không bị thất lạc, do đó đến ngày hôm nay, chúng ta vẫn còn nghe thấy các lời giảng dạy nầy.

----------------------------------- 

Source-Nguồn: http://www.buddhanet.net/e-learning/buddhism/storybuddha.htm 

Story Of The Buddha, The Colouring Book, Part 9/9 - Source-Nguồn: buddhanet.net 

81) REALIZING THE END IS NEAR 

81. In the morning, after eating, the Buddha went to the Pava Stupa to meditate. He sat on a rock in the shade of a tree and investigated with his mind when he would be due to pass away. He concluded that he would enter the final nirvana after three months. When he told this to Ananda, Ananda begged him: "Please stay and continue helping people to end suffering!" The Buddha replied: "Ananda, the life of the Buddha is drawing to its close. He will attain final nirvana three months from now. Death is unavoidable." 

82) THE FINAL INSTRUCTIONS TO HIS MONKS 

82. Then the Buddha called the monks and gave them many important instructions. He encouraged them to practice his teaching for the benefit of all people in the world, and to help others to learn and practice the Dharma. He also encouraged them to serve as good examples for the people of the world. Finally he instructed: "All things must grow old and pass away. Study the truths I have taught you and put them into practice; guard your own minds; do not be careless, so that you can be freed from suffering and rebirth." 

83) THE LAST VISIT TO THE CITY OF VESALI 

83. One morning, to have a last look at the city of Vesali, the Buddha and Ananda went there to beg for alms. After that the Buddha and his disciples visited neighbouring villages, and the Buddha taught the Dharma to people. The Buddha also told his disciples that when anyone teaches them the Dharma, they should carefully verify it against the Dharma taught by the Buddha. He said that if it was not consistent with his teaching, they should reject it. Then they continued to the city of Pava and rested in the Mango garden, which belonged to Cunda, the son of a goldsmith.

84) CUNDA OFFERS THE BUDDHA THE LAST MEAL 

84. The Buddha taught Cunda and his family. They gained confidence in the Dharma and took refuge in the Buddha and the Dharma. But the meal that Cunda offered to the Buddha contained a fungus that made the Buddha feel very ill. However, in spite of the pain, the Buddha and his disciples continued their journey to Kusinara. On the way they met a prince of the Malla clan. The Buddha taught him the way to live in peace. The prince then took refuge in the Buddha, Dharma and Sangha (the Three Jewels), and offered two rolls of fine gold-coloured cloth to the Buddha. The Buddha kept one and gave the other to Ananda. 

85) FINAL RESTING PLACE BETWEEN TWO SAL TREES 

85. Finally the Buddha and Ananda arrived at the boundaries of Kusinara. When they came to Salavana, a holiday resort of the royal clan of the Mallas, the Buddha felt he could go no further. So he asked Ananda to prepare a place for him to lie down. Ananda took the Buddha's outer robe and placed it on a bed between two big sal trees. The Buddha then lay down on his right side. He did not fall asleep, but rested to relieve his pain and fatigue. His mind remained as tranquil as it had ever been. 

86) ANANDA IS OVERCOME WITH GRIEF 

86. Ananda felt that the Buddha was really leaving him this time, and he felt deep grief in his heart. So he left the Buddha, and went to an isolated place among trees to cry. He thought: "Unlike the other monks, I still have not reached the stage of an arahant, and I shall lose my compassionate master forever, and be left alone." His face became flooded with tears. When the other monks told the Buddha that Ananda was weeping in a hidden place, the Buddha asked them to bring Ananda back. 

87) ANANDA IS GIVEN WELL-DESERVED PRAISE 

87. On Ananda's return, the Buddha praised him in front of the other monks. He told them: "Ananda has, at all times, been my most excellent attendant. He knew how to arrange just the right time for me to meet with visitors. He always treated all visitors well." Later, Ananda said to the Buddha: "Lord Buddha, please do not enter nirvana in such a small and unimportant place. Please select one of the large cities, such as Rajagaha or Vesali, and enter the final nirvana there. In those cities there are many rich and powerful people who are your disciples. They can take responsibility for your holy remains." 

88) ANANDA GOES TO TELL THE PEOPLE OF KUSINARA 

88. The Buddha said to Ananda: "No Ananda, do not say that. This is not a small and insignificant place. Long ago this was a prosperous city, and the residence of a righteous king. Ananda, go to Kusinara and tell the king and the people that late tonight the Buddha will enter the final nirvana in this forest. If they wish to, they should come to see me before this time." So Ananda went to Kusinara with several monks and told King Malla and his people what the Buddha had said.

89) THE PEOPLE OF KUSINARA GRIEVE FOR THE BUDDHA 

89. When the people of Kusinara learnt that the Buddha was about to enter nirvana, they all felt very sad and cried. They said: "It is too early for the Buddha to enter final nirvana. The light of the world is going to be extinguished too soon!" Men, women and children, crying loudly, went to Salavana, where the Buddha was staying. They all hoped to see the Buddha one more time. 

90) SUBHADDA SEEKS A MEETING WITH THE BUDDHA 

90. A wandering young man from an ascetic cult, whose name was Subhadda, happened to be in Kusinara. When he learnt that the Buddha was about to enter the final nirvana, he decided to visit him. He wanted to ask the Buddha some questions that bothered him. He believed that only the Buddha would be able to give him a thorough explanation. So he went to Salavana, and asked Ananda to allow him to see the Buddha. However Ananda refused him permission, as he thought that the Buddha was too tired to see visitors.

91) THE BUDDHA'S INSTRUCTIONS TO SUBHADDA 

91. But Subhadda was very anxious to see the Buddha and asked Ananda again and again. When the Buddha heard them both talking, he knew Subhadda's good motivation. So he told Ananda to let Subhadda come in. Having listened to Subhadda's questions, the Buddha taught him until any problems in Subhadda's mind were cleared up. Subhadda gained confidence in the Buddha and the Dharma and asked the Buddha to accept him as a monk. Thus Subhadda became the last person to be ordained by the Buddha. 

92) THE LAST WORDS OF THE BUDDHA 

92. Later the Buddha gave the monks and nuns the last chance to ask any questions. He asked them if any of them still had doubts about the Buddha, Dharma and Sangha. But none of them had any doubts about the Triple Gem. Finally the Buddha said to the monks: "Monks, this is the last time for me to talk to you. All things change. Work hard to gain your own salvation!"

93) THE FINAL NIRVANA 

93. The Buddha then entered into meditation, deeper and deeper, until his mind was purely balanced and steadily focused. And then he passed away. Thus, the Buddha, the Blessed One, had attained that final freedom known as nirvana. Soon after the death of the Buddha a meeting of 500 arahants was held to collect together all his teachings. They were memorised and handed down from one generation of monks to the next. In this way, the teachings of the Buddha were not lost, and we can still hear them today.

-----------------------------