Cuộc Đời Đức Phật, Sách Tô Mầu, Phần 1/9

1) VƯƠNG QUỐC NƠI ĐỨC PHẬT LỚN LÊN 1. Vị anh hùng trong câu chuyện nầy là Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta), người trở thành Đức Phật sau nầy, ngài đã sống cách đây hơn 2500 năm. Bố ngài là Vua của bộ tộc Sakya (Thích Ca), tức là Vua Suddhodana (Tịnh Phạn), và mẹ ngài là Hoàng Hậu Maha Maya (Ma Da, hoặc Ma Gia). Họ sống ở Ấn Độ, trong một thành phố tên là Kapilavatthu (Ca Tỳ La Vệ), ở chân đồi của dãy núi Himalayas (Hy Mã Lạp Sơn).

 2) THÀNH PHỐ KAPILAVATTHU (CA TỲ LA VỆ)

 2. Bố mẹ của Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta) thuộc về giai cấp chiến sĩ của Ấn Độ. Họ sống trong cung điện đẹp đẽ và to lớn thuộc thành phố (cũng là thủ đô) Kapilavatthu, bên dưới những ngọn núi hùng vĩ thuộc dãy núi Himalayas. Hoàng Hậu Maha Maya xinh đẹp, thông minh, và hoàn hảo. Vua Suddhodana được mọi người ngưỡng mộ và kính trọng, bởi vì ông là vị vua cai trị giỏi. Cả vua và hoàng hậu đều được các người dân trong nước ngưỡng mộ, và thương yêu.

 3) HOÀNG HẬU MAHA MAYA (MA DA) VÀ VUA SUDDHODANA (TỊNH PHẠN)

 3. Sau nhiều năm (lập gia đình), Hoàng Hậu Maya mang thai. Vua và hoàng hậu rất vui mừng khi biết tin nầy. Vào ngày trăng tròn tháng Năm, hoàng hậu hạ sinh một hoàng tử ở Vườn Lumbini (Lâm Tỳ Ni), trong khi bà trên đường về thăm bố mẹ của bà. Năm ngày sau khi hoàng tử được sinh ra, nhà vua hỏi năm vị thầy thông thái để chọn tên cho hoàng tử. Họ đặt tên cho hoàng tử là Siddhartha (Sĩ Đạt Ta). Tên nầy có nghĩa là "người đạt được mọi ước muốn".

 4) CÁI CHẾT CỦA HOÀNG HẬU MAYA (MA DA)

 4. Mọi người đều rất vui mừng khi thái tử ra đời, tuy nhiên, hai ngày sau khi Thái Tử được đặt tên, Hoàng Hậu Maha Maya (Ma Da) qua đời. Mọi người đều đã bị sốc, và cảm thấy rất buồn rầu. Tuy nhiên, và tất nhiên người đau buồn nhất là chồng bà, Vua Suddhodana (Tịnh Phạn). Vua cũng lo lắng nữa, bởi vì những vị thầy cố vấn thông thái đoán rằng, nếu thái tử nhìn thấy một người già, một người bệnh, một người chết, và một nhà sư, thái tử sẽ rời khỏi cung điện, và ngài sẽ trở thành một nhà sư, thay vì ngài trở thành một thái tử.

 5) HOÀNG HẬU PRAJAPATI GOTAMI CHĂM SÓC THÁI TỬ SƠ SINH

 5. (Sau khi Hoàng Hậu Maya mất, em của bà là Prajapati Gotami trở thành Hoàng Hậu). Hoàng Hậu Gotami chăm sóc thái tử với tình thương yêu giống như con đẻ của bà. Thái Tử Siddhartha là một cậu bé vui vẻ, và khỏe mạnh. Thái Tử thích học hỏi, và việc học hành thì dễ dàng đối với ngài, và ngài là người thông minh nhất trong lớp học, và cũng là người giỏi nhất về các môn chơi. Thái Tử luôn luôn niềm nở và tử tế với mọi người, và các bạn bè của ngài ưa chuộng và có cảm tình với ngài. 

 6) LÒNG TỪ BI CỦA THÁI TỬ

 6. Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta) tử tế với mọi người. Ngài đối xử tử tế với con ngựa của ngài, và các con vật khác. Bởi vì ngài là một thái tử, cho nên cuộc sống của ngài rất dễ dàng, và ngài có thể chọn-lựa nhắm mắt làm ngơ với những khó khăn của người khác. Tuy nhiên, ngài có lòng từ bi với mọi người. Ngài biết rằng tất cả mọi sinh vật, gồm có con người, thú vật và các chúng sanh khác, đều muốn hạnh phúc, và không muốn bị đau khổ về tinh thần hoặc là về thể xác.

 7) THÁI TỬ BẢO VỆ MỘT CON RẮN

 7. Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta) luôn luôn quan sát, để không vô tình làm hại bất cứ sinh vật nào. Ngài thích giúp đỡ người khác. Thí dụ như, một ngày nọ Thái Tử Siddhartha trông thấy một trong những cậu bé trong tỉnh dùng một cây gậy đánh đập một con rắn. Ngài lập tức nói cậu bé ngừng tay, và ngài bảo cậu đừng làm tổn thương con rắn.

 8) THÁI TỪ GIẢI CỨU MỘT CON THIÊN NGA, MÀ BỊ DEVADATTA (ĐỀ BÀ ĐẠT ĐA) BẮN TRÚNG

 8. Một ngày nọ, Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta) đang chơi đùa với các người bạn của ngài trong vườn của cung điện. Một trong những cậu bé là em họ của ngài, Hoàng Tử Devadatta (Đề Bà Đạt Đa). Trong khi Thái Tử Siddhartha hiền lành và tử tế, thì Hoàng Tử Devadatta có bản chất hung ác, và thích giết hại các sinh vật khác. Trong khi họ chơi đùa, Hoàng Tử Devadatta dùng cung tên bắn trúng một con thiên nga. Con thiên nga bị thương nặng. Tuy nhiên, Thái Tử Siddhartha đã chăm sóc con thiên nga, cho đến khi vết thương của nó lành lặn. Khi con thiên nga khỏe lại, ngài để cho nó tự do bay đi.

 9) LỄ CÀY RUỘNG

 9. Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta) thích chú ý những gì đang xảy ra chung quanh, và suy nghĩ về những điều khác nhau mà ngài trông thấy. Một buổi trưa nọ, bố ngài cho ngài theo dự buổi Lễ Cày Ruộng tổ chức hàng năm. Nhà vua bắt đầu buổi lễ bằng cách dẫn dắt hai con bò đực (đầu tiên) được trang trí đẹp mắt cày ruộng. Thái Tử Siddhartha ngồi dưới một cây hồng-táo, và theo dõi tất cả mọi người. Ngài nhận thấy rằng trong khi mọi người đang thích thú và vui vẻ, thì các con bò đực phải làm việc cày ruộng hết sức vất vả. Ngài nhìn thấy những con bò không vui thích gì khi cày ruộng.

 10) THÁI TỬ NHÌN THẤY BẢN CHẤT CỦA CUỘC ĐỜI

 10. Sau đó, Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta) chú ý đến những sinh vật khác chung quanh ngài. Ngài nhìn thấy một con thằn lằn ăn các con kiến. Tuy nhiên, ngay sau đó một con rắn đến, mổ được con thằn lằn, rồi ăn thịt nó. Sau đó, bất thình lình một con chim bay xuống từ trên trời, cắp lấy con rắn, rồi con chim ăn thịt con rắn. Thái Tử Siddhartha nhận ra rằng tất cả mọi sinh vật có thể nghĩ rằng họ hạnh-phúc trong một thời gian lâu dài, tuy nhiên họ đã kết thúc trong đau khổ.

 -----------------------------------

 Source-Nguồn: http://www.buddhanet.net/e-learning/buddhism/storybuddha.htm

 Story Of The Buddha, The Colouring Book, Part 1/9 - Source-Nguồn: buddhanet.net

 1) THE COUNTRY WHERE THE BUDDHA GREW UP

 1. The hero of our story is Prince Siddhartha, the Buddha-to-be, who lived more than 2,500 years ago. His father was the Rajah of the Sakya clan, King Suddhodana, and his mother was Queen Maha Maya. They lived in India, in a city called Kapilavatthu, in the foothills of the Himalayas.

 2) THE CITY OF KAPILAVATTHU

 2. Siddhartha's parents belonged to the Indian warrior caste. They lived in a great palace in their capital city of Kapilavatthu, beneath the majestic mountains of the Himalayas. Queen Maha Maya was beautiful, intelligent and good. King Suddhodana was honoured and respected because he ruled well. Both of them were admired and loved by the people they ruled.

 3) QUEEN MAHA MAYA AND KING SUDDHODANA

 3. After many years, Queen Maha Maya became pregnant. She and her husband were very happy about it. On the full moon day in the month of May, she gave birth to a boy in LumbiniPark, while she was on her way to see her parents. Five days after the prince's birth the king asked five wise men to select a name for his son. They named him Siddhartha. This name means "the one whose wishes will be fulfilled".

 4) THE DEATH OF QUEEN MAHA MAYA

 4. There had been much rejoicing at the birth of the prince, but two days after he was named, Queen Maha Maya died. Everybody was shocked and felt very sad. But the saddest person was, of course, her husband King Suddhodana. He was worried, too, because his wise advisers had predicted that if the prince saw someone old, someone sick, a dead person, and a monk, he would want to leave the palace and become a monk himself, instead of being a prince.

 5) PRAJAPATI GOTAMI TAKE CARE OF THE BABY PRINCE

 5. The Queen's sister Prajapati Gotami took care of the baby prince with as much love as if he were her own son. Prince Siddhartha was a healthy and happy boy. He liked to learn and found it easy to study, and was the cleverest in his class and the best at games. He was always considerate to others and was popular among his friends.

 6) THE PRINCE'S LOVING-KINDNESS

 6. The prince was kind to everyone. He was gentle with his horse and other animals. Because he was a prince his life was very easy, and he could have chosen to ignore the problems of others. But he felt sympathy for others. He knew that all creatures, including people, animals and all other living beings, like to be happy and don't like suffering and pain.

 7) THE PRINCE PROTECTS A SNAKE

 7. Siddhartha always took care not to do anything harmful to any creature. He liked to help others. For example, one day the prince saw one of the town boys beating a snake with a stick. He immediately stopped the boy, and told him not to hurt the snake.

 8) RESCUING A SWAN SHOT BY DEVADATTA

 8. One day, Siddhartha was playing with his friends in the palace garden. One of the boys was his cousin, Prince Devadatta. While Siddhartha was gentle and kind, Devadatta was by nature cruel and liked to kill other creatures. While they were playing, Devadatta shot a swan with his bow and arrow. It was badly wounded. But Siddhartha took care of the swan until its wounds healed. When the swan was well again, he let it go free.

 9) THE PLOUGHING CEREMONY

 9. Siddhartha liked to watch what was happening and think about different things. One afternoon his father took him to the annual Ploughing Festival. The king started the ceremony by driving the first pair of beautifully decorated bullocks. Siddhartha sat down under a rose-apple tree and watched everyone. He noticed that while people were happily enjoying themselves, the bullocks had to work terribly hard and plough the field. They did not look happy at all.

 10) SEEING THE NATURE OF LIFE

 10. Then Siddhartha noticed various other creatures around him. He saw a lizard eating ants. But soon a snake came, caught the lizard, and ate it. Then, suddenly a bird came down from the sky, picked up the snake and so it was eaten also. Siddhartha realised that all these creatures might think that they were happy for a while, but that they ended up suffering.

 -----------------------------