Sự Tiếp Nối Của Nghiệp (Kinh Tăng Chi Bộ)
(The Concatenation Of Kamma, Anguttara Nikaya - Translated by Nyanaponika Thera & Bhikkhu Bodhi - Source: www.bps.lk)
Nầy các Tỳ Kheo, ta nói rằng có ba yếu tố căn bản đã hủy diệt đời sống, đó là: lòng tham lam, lòng thù hận, và sự si mê (tức là tham sân si). Bên cạnh ba yếu tố trên, còn có các yếu tố sau đây: lấy của không cho (tức là trộm cắp), tà dâm, nói dối, nói lời chia rẽ, nói lời thô lỗ, nói lời phù phiếm, tham vọng, sân hận và tà kiến. Ta nói rằng, sự hủy diệt đời sống gây ra do ba yếu tố căn bản: gây ra bởi lòng tham lam, gây ra bởi lòng thù hận, và gây ra bởi sự si mê (tức là tham sân si.)
Nầy các Tỳ Kheo, vì thế, lòng tham lam là lý do tạo nên sự tiếp nối của nghiệp, lòng thù hận là lý do tạo nên sự tiếp nối của nghiệp, và sự si mê là lý do tạo nên sự tiếp nối của nghiệp. Nói môt cách ngược lại, nếu chúng ta hủy diệt được lòng tham lam, lòng thù hận, và sự si mê, nghĩa là, chúng ta hoàn toàn cắt đứt sự tiếp nối của nghiệp.
-----------------------------------
- The Concatenation Of Kamma:
http://www.bps.lk/olib/wh/wh238-u.html#T65
The Concatenation Of Kamma, Anguttara Nikaya - Translated by Nyanaponika Thera & Bhikkhu Bodhi - Source: www.bps.lk
The destruction of life, monks, I declare to be threefold: as caused by greed, caused by hatred, caused by delusion. So too, taking what is not given, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous chatter, covetousness, ill will and wrong view, I declare to be threefold: as caused by greed, caused by hatred and caused by delusion. [65]
Hence, monks, greed is a producer of kammic concatenation, hatred is a producer of kammic concatenation, delusion is a producer of kammic concatenation. But by the destruction of greed, hatred, and delusion, there is the exhaustion of kammic concatenation.
FOOTNOTE:
[65] The ten items are the ten courses of unwholesome action (akusala-kammapatha), explained in detail in Text 152. While the present text states that these can be motivated by any of the three unwholesome roots, the commentaries align particular unwholesome actions with particular unwholesome roots, e.g. hatred with the destruction of life and harsh speech, greed with stealing and sexual misconduct, etc.
-----------------------------------
- Ý Vui Niềm Bất Hại Tâm Tịnh cẩn tập
- Trùng Tụng Tam Tạng TIPITAKA Pali Tại Bồ Đề Đạo Tràng, Ấn Độ, Ngày 2-12/12/2023 Thích Nữ Giới Hương
- Kinh Tiểu Bộ Diễn Nghĩa Kệ Bāhiya Sutta Lê Huy Trứ
- Kinh Tiểu Bộ Diễn Nghĩa Kệ Bāhiya Sutta Lê Huy Trứ
- Vua Ba Tư Nặc (Pasenadi) Tỏ Bày Lòng Kính Mộ Đối Với Thế Tôn Tâm Tịnh
- Năm Điều Mong Ước (Kinh Tăng Chi Bộ) Nguyễn Văn Tiến
- Tiếng Gầm Sư Tử Của Tôn Giả Xá Lợi Phất (Kinh Tăng Chi Bộ) Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
- Không Bảo Đảm (Kinh Tăng Chi Bộ) Nguyễn Văn Tiến
- Giấc Ngủ Ngon ( Kinh Tăng Chi Bộ ) Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
- Quà Tặng Về Thực Phẩm (Kinh Tăng Chi Bộ) Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
- Kính Trọng Cha Mẹ (Kinh Tăng Chi Bộ) Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
- Báo Đáp Công Ơn Cha Mẹ (Kinh Tăng Chi Bộ) Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
- Thí Dụ Về Biển Cả (Kinh Tăng Chi Bộ) Chuyển ngữ Nguyễn Văn Tiến
- Những Ngày Hạnh Phúc (Kinh Tăng Chi Bộ) Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
- Kinh Pháp cú đối chiếu bằng tiếng Pāḷi TS Huệ Dân
Đánh giá bài viết này
Cùng tác giả
- Khó thấy, sống xấu hổ
- Kinh Gandhatthena: Nhà Sư Ăn Cắp Mùi Hương
- Nhà Sư Và Con Bò Cạp - The Monk And The Scorpion
- Hãy Để Yên Cho Mọi Người Thở - Let Everything Breathe - Leo Babauta
- Sự Phân Tích Về Con Đường Cao Quý Có Tám Phần, Kinh Tương Ưng Bộ
- Kinh Udaya: Vượt Ra Ngoài Vòng Sinh Tử
- Đức Đạt Lai Lạt Ma: Quà Tặng Sinh Nhật Có Ý Nghĩa Nhất - The Best Birthday Gift
- Người Kalama Ở Kesaputta Đến Nghe Đức Phật Giảng Dạy
- Cậu Bé 9 Tuổi Ở Minnesota, Người Sẽ Trở Thành Một Nhà Lãnh Đạo Phật Giáo Trong Tương Lai
- Một Cái Nhìn Phật Giáo Về Mùa Xuân: Mọi Vật Đã Bể Nứt
Được quan tâm nhất
Gửi bình luận của bạn
BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN FACEBOOK (