Tiếng Việt thời LM de Rhodes - vài nhận xét về tên gọi và cách đọc (Phần 11)
Phần này bàn về một số cách dùng trong tiếng Việt thời LM de Rhodes như toàn/tuyền/tiền, đam/đem, khứng/khẳng, mựa/vô, dòng Đức Chúa Giê-Su.
Đây là những ‘cầu nối’ để có thể giải thích một số cách đọc tiếng Việt hiện đại cũng như cho ta thấy rõ hơn quá trình hình thành tiếng Việt. Các tài liệu tham khảo chính của bài viết này là ba tác phẩm của LM de Rhodes soạn: cuốn Phép Giảng Tám Ngày (viết tắt là PGTN), Bản Báo Cáo vắn tắt về tiếng An Nam hay Đông Kinh (viết tắt là BBC) và từ điển Annam-Lusitan-Latinh (thường gọi là Việt-Bồ-La, viết tắt là VBL) có thể tra từ điển này trên mạng, như trang này chẳng hạn http://books.google.fr/books?id=uGhkAAAAMAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false .
Các chữ viết tắt khác là SSS (Sách Sổ Sang Chép Các Việc), NCT (Nguyễn Cung Thông), TVGT (Thuyết Văn Giải Tự/khoảng 100 SCN), NT (Ngọc Thiên/543), ĐV (Đường Vận/751), NKVT (Ngũ Kinh Văn Tự/776), LKTG (Long Kham Thủ Giám/997), QV (Quảng Vận/1008), TV (Tập Vận/1037/1067), TNAV (Trung Nguyên Âm Vận/1324), CV (Chính Vận/1375), TVi (Tự Vị/1615), VB (Vận Bổ/1100/1154), VH (Vận Hội/1297), LT (Loại Thiên/1039/1066), CTT (Chính Tự Thông/1670), TViB (Tự Vị Bổ/1666), TTTH (Tứ Thanh Thiên Hải), KH (Khang Hi/1716), P (tiếng Pháp), A (tiếng Anh), L (tiếng La Tinh), PG (Phật Giáo), CG (Công Giáo), VN (Việt Nam), TQ (Trung Quốc), HV (Hán Việt), BK (Bắc Kinh), MACC (Mùa Ăn Chay Cả/LM Maiorica), ĐCGS (Đức Chúa Giê-Su), CTTr (Các Thánh Truyện), TCTM (Thiên Chúa Thánh Mẫu). Trang/cột/tờ của VBL được trích lại từ bản La Tinh để người đọc tiện tra cứu thêm.
Mời quý đọc giả xem chi tiết trong tập tin đính kèm
- Học hỏi lẫn nhau để làm giàu kinh nghiệm tâm linh Văn Công Hưng
- Đốt năm phần tâm hương Nguồn: phatgiao.org.vn
- Thiền Trong Cuộc Đời - Một Người Hành Khất Tâm Minh
- "Núi được xem là nơi cư ngụ của thần thánh" Nguồn: phatgiao.org.vn
- Jinkwansa Giác Lệ Hiếu
- Phật giáo và văn học Bình Định Thích Giác Tâm
- Nghĩ gì, làm gì nếu khi chỉ còn trăm ngày để sống Trần Kiêm Đoàn
- Nhật Bản và Tín Ngưỡng Quan Âm Nguyên Giác
- Nghiệp là quả của chuỗi quá trình tạo tác Quang Minh
- Không sinh không diệt trong “Thề non nước” Thích Trung Hữu
- An cư kiết hạ - Nguồn sinh lực của tăng Thích Chơn Thanh
- Viện chủ và Tự chủ Thích Trung Nghĩa
- Xem bộ phim “ Đức Phật “ trên truyền hình Dương Kinh Thành
- Thiền Tập Căn Bản Dành Cho Những Người Lính Mỹ Về Hưu (New Orleans,Hoa Kỳ) Trần Đức
- Phật dạy làm người nghìn năm vẫn đúng Khuyên Vũ
Đánh giá bài viết này
Các đính kèm
Cùng tác giả
- Tản mạn về tiếng Việt "hiện tượng đồng hoá âm thanh" (phần 4)
- Tản mạn về tiếng Việt "hiện tượng đồng hoá âm thanh" (phần 3)- tẩm liệm hay tấn/tẫn/tẩn liệm?
- Tiếng Việt thời LM de Rhodes - vài nhận xét về cách dùng "ăn chay, ăn kiêng, ăn tạp, khem, cữ" (phần 12)
- Tiếng Việt thời LM de Rhodes - cách dùng mẫu/mẹ và An Nam Mít (Phần 10)
- Tiếng Việt thời LM de Rhodes - cách gọi ngày,tháng,thời gian (phần 6)
- Tiếng Việt thời LM de Rhodes - sinh thì là chết?
- Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes - Kinh Lạy Cha (phần 5A)
- Nguồn gốc tên gọi 12 con giáp - Tuất *swot chó
- Tản mạn về năm Dậu - *rơ(ka) - gà (Phần 14A)
- Tản mạn về nghĩa của "mực tàu" 墨艚 (phần 2)
Được quan tâm nhất
Gửi bình luận của bạn
BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN FACEBOOK (