Lưỡng nguyệt san Đạo Phật Ngày Nay
Trang chủ Tạp chí Đạo Phật Ngày Nay Bài viết chọn lọc Trưởng lão HT. Thích Minh Châu cuộc đời & sự nghiệp, sen vàng ngát hương

Trưởng lão HT. Thích Minh Châu cuộc đời & sự nghiệp, sen vàng ngát hương

Đã đọc: 1756           Cỡ chữ: Decrease font Enlarge font
image

Cầm trong tay băng video “Cuộc đời và Đạo nghiệp của Hòa Thượng Thích Minh Châu”, tôi lắng lòng thành kính, miên man nghĩ đến đại lão Hòa Thượng Thích Minh Châu, Viện trưởng học viện Vạn Hạnh...

Hôm nay là sinh nhật lần thứ 94 của Ngài, chúng tôi vừa chúc mừng Hòa Thượng xong. Mỗi người đến dự đều được tặng băng video này và một quyển Kinh mới xuất bản của Hòa Thượng. Nơi hàng hiên thoảng mùi hoa Sa-la, đa số Phật tử còn dự tiệc chiêu đãi. Trong kia, nơi phòng khách rộng thênh thang, mấy chục lẳng hoa chúc mừng “ÔN”, đa số là của các cựu Tăng Ni sinh ở Huế, Nha Trang, Sài gòn. Mỗi câu chúc mừng đều làm tôi xúc động. Ngoài đời, người ta hay nói: “Nghề giáo là nghề bạc bẽo” vì học sinh học xong rồi thì ít khi thăm viếng, ít khi nhớ đến Thầy Cô giáo đã dạy mình. Tinh thần Carnot quả thật là hiếm! Nhưng ở đây, bao nhiêu trái tim, bao nhiêu tấm lòng đều còn nhớ nghĩ đến Hòa Thượng. Bao nhiêu việc làm đầy ý nghĩa của ban tổ chức (HT Thích Đức Nghiệp, HT Thích Chơn Thiện, HT Thích Giác Toàn...) chính là bài pháp sống động nói lên tình Pháp lữ, nghĩa Thầy trò, tinh thần đền ơn đáp nghĩa.

Điều gì khiến mọi người luôn nhớ nghĩ đến Hòa Thượng? - Nét mặt lúc nào cũng hoan hỷ (dù bây giờ đang già yếu), tính tình lúc nào cũng lặng lẽ, không phô trương, tấm lòng lúc nào cũng vì ĐẠO, vì Giáo Hội, vì Pháp lữ, vì đàn hậu học; cho nên trước đây, bây giờ và trong tương lai, Ngài vẫn sống mãi trong lòng bao thế hệ Tăng Ni sinh. Nhưng, thành tích quan trọng của Ngài, đó là sự cống hiến vĩ đại cho công tác dịch Kinh luận.

Chúng ta thường tự nhủ: May sao trong hàng Tăng lữ của Phật giáo Việt Nam có được hai Đại lão Hòa Thượng có tâm huyết và để lại thành quả cụ thể trong việc dịch Kinh: Hòa Thượng Minh Châu dịch trọn vẹn 5 bộ Nikaya từ tiếng Pāli sang tiếng Việt và 4 bộ A-hàm từ tiếng Hán sang tiếng Việt; Hòa Thượng Trí Tịnh dịch rất nhiều kinh điển Đại thừa từ tiếng Hán ra tiếng Việt, đã và đang lưu thông khắp Đạo tràng trong cả nước. Đối với công đức ấy, chúng ta cúi đầu trân trọng và không khỏi so sánh hai vị Đại lão Hòa Thượng với Tam Tạng Pháp sư Huyền Trang đời Đường và Tam Tạng Pháp sư Cưu-ma-la-thập đời Đông Tấn của Trung Quốc.

Tuy rằng trong công tác dịch Kinh ra tiếng Việt, hai Ngài không gặp phải những gian truân khổ sở như hai vị cao tăng Trung Quốc nhưng ta phải thán phục hai Ngài vì những lẽ sau đây:

- Thời đại hai Ngài không phải thời đại quân chủ để có những vị vua sùng bái đạo Phật đứng ra bảo hộ trực tiếp, đôn đốc giúp đỡ, mở Viện Dịch Kinh để qui tụ người có khả năng tham gia dịch thuật với đủ các chức vụ cần thiết cho công tác dịch Kinh như: 1. Dịch chủ, 2. Chứng nghĩa, 3. Chứng văn, 4. Thư tự Phạn học tăng (nghe đọc âm tiếng Phạn rồi phiên âm ra chữ Hán), 5. Bút Thọ (dịch nghĩa Phạn âm ra Hán văn), 6. Xuyết văn (gọt dũa văn tự cho thành câu), 7. Tham dịch (hay chứng Phạn ngữ), 8. San định, 9. Nhuận văn.

Còn ở đây, hai vị Đại lão Hòa Thượng của chúng ta chỉ đơn độc, và âm thầm lặng lẽ dịch Kinh với hạnh nguyện Việt hóa pháp âm, pháp ngữ của Đức Phật để cống hiến cho hàng Tu sĩ và Cư sĩ những bản Kinh căn bản quan trọng trong kinh tạng của Phật giáo.

- Tu sĩ Phật giáo Việt Nam đâu phải không có tâm huyết nhưng do vì không có người đứng ra lãnh đạo, chỉ đạo cho nên rất nhiều bản Kinh được nhiều người dịch trùng trong khi còn rất nhiều bản Kinh chưa ai dịch đến. Điều này khiến chúng ta không sao khỏi đau lòng vì trong khi thành phố Sài gòn xưa từng được mệnh danh là “HÒN NGỌC VIỄN ĐÔNG”; thế mà Việt Nam ta chưa có Đại tạng Kinh bằng tiếng Việt, trong khi các nước nhỏ như Lào, Campuchia đều có từ lâu!!!...

Vì thế, chúng tôi tha thiết cầu mong rằng Giáo hội quan tâm và đặt nặng vấn đề hoàn thành công tác dịch Kinh để tiếp nối sự nghiệp đầy ý nghĩa của hai vị Đại lão Hòa Thượng.

Đăng ký lấy RSS cho bình luận Bình luận (0 đã gửi)

tổng số: | đang hiển thị:

Gửi bình luận của bạn

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

Xin hãy nhập các ký tự bạn nhìn thấy ở ảnh sau:

Captcha

BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN FACEBOOK ( đã gửi)