Trang chủ PG Quốc tế Con người Cuộc Viếng Thăm Lịch Sử Của Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Inverness

Cuộc Viếng Thăm Lịch Sử Của Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Inverness

Đã đọc: 1848           Cỡ chữ: Decrease font Enlarge font
image

Source-Nguồn: www.ksdhighlands.org.uk

 Hình 1: Đức Đạt Lai Lạt Ma chào một cậu bé hâm mộ ngài, trên đường ngài đi đến Nhà Hát Eden Court ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Jeremy Russell/OHHDL

(His Holiness the Dalai Lama greeting a young fan on his way to Eden Court Theatre in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Jeremy Russell/OHHDL)

 

Hình 2: Đức Đạt Lai Lạt Ma chào khán giả, trước khi ngài bắt đầu cuộc nói chuyện ở Nhà Hát Eden Court ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Jeremy Russell/OHHDL

(His Holiness the Dalai Lama greeting the audience before his talk at Eden Court Theatre in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Jeremy Russell/OHHDL)

 

 

 

Hình 3: Khán giả ở Nhà Hát Eden Court cùng kết nối với nhau, hợp ca bài hát 'Auld Lang Syne' (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ), vào lúc kết cuộc buổi nói chuyện của Đức Đạt Lai Lạt Ma ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Dylan Drummond

(The audience at Eden Court Theatre join together in a chorus of 'Auld Lang Syne' at the conclusion of His Holiness the Dalai Lama's talk in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Dylan Drummond)

 

 

Hình 4: Đức Đạt Lai Lạt Ma đứng chụp hình chung với một nhóm em nhỏ, là những người đã làm những lá cờ có lời nguyện cầu ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Jeremy Russell/OHHDL

(His Holiness the Dalai Lama poses with a group of children who created prayer flags in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Jeremy Russell/OHHDL)

 

 

 

Cuộc Viếng Thăm Lịch Sử Của Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Inverness - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến - Source-Nguồn: www.ksdhighlands.org.uk

(His Holiness 14th Dalai Lama's Historic Visit to Inverness)

 

Vào tháng sáu, năm 2012, người dân Highlands (Vùng Cao Nguyên) vinh dự vì có cuộc viếng thăm của vị lãnh đạo tôn giáo thế giới và cũng là người đoạt giải Nobel Hòa Bình, Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14th.

 

Bên cạnh sự gặp gỡ trực tiếp với một nhân vật cao quý như thế, điểm nổi bật của ngày hôm đó là chúng ta được nhìn thấy ánh mắt của mọi người rất vui vẻ, và niềm hân hoan trên gương mặt của mọi người khi bước chân ra khỏi nhà hát.

 

Đức Đạt Lai Lạt Ma rõ ràng là người đã tạo ra sự thay đổi trong cuộc sống của nhiều người dân đang sống ở vùng phía bắc nầy.

 

Đây là những ngày lễ hội tuyệt vời ...

 

Kèn túi (bagpipes) và 'Auld Lang Syne' (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ, ở những quốc gia mà Anh Ngữ là ngôn ngữ chính, thường được hát vào đêm Giao Thừa nên còn được gọi là Bài Hát Đêm Giao Thừa, và cũng được hát vào những dịp đặc biệt như một lời chào từ giã) có một vị trí đặc biệt trong trái tim của Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14. Lý do là bản nhạc nầy là một trong những bản nhạc ngài đã thường nghe, khi ngài còn là một cậu bé, bởi vì ngài đã được đón ra khỏi nhà cha mẹ ngài ở một vùng xa xôi của Tây Tạng, và sau đó ngài được đưa rước đến thủ đô Lhasa, rồi từ đó cuộc sống của ngài vây quanh bằng những buổi lễ hội to lớn và trang trọng.

 

Đối với những người Tây Phương, Đức Đạt Lai Lạt Ma lớn lên trong những điều kiện không bình thường như những đứa trẻ khác, thời còn trẻ, ngài và người anh trai được học lời của bản nhạc Auld Lang Syne (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ), từ những người lính Tô Cách Lan dạy cho những người Tây Tạng, khoảng bốn mươi năm trước đây. Từ dạo ấy, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã luôn luôn thích nghe tiếng kèn túi Great Highland (Vùng Cao Nguyên Rộng Lớn) khi ngài có cơ hội, bởi vì tiếng kèn nầy làm ngài nhớ lại những kỷ niệm đặc biệt về quê hương ngài, mà ngài đã bỏ lại lúc ngài 24 tuổi, và kể từ ngày đó ngài chưa bao giờ được về thăm.

 

Đức Đạt Lai Lạt Ma đã chứng minh với các khán giả tại Nhà Hát Eden ở Inverness vào ngày 23 tháng sáu, biết rằng ngài vẫn còn thuộc lòng lời bản nhạc Auld Lang Syne (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ), khi ngài cùng tham gia trình diễn với những học sinh trẻ tuổi trên sân khấu, rồi cùng hát năm câu và đoạn điệp khúc của bài hát nầy, giọng mọi người hát đầy năng lực.

 

Nhưng đây là lần đầu tiên, ngài có cơ hội cùng với mọi người kết nối bàn tay, rồi cùng di chuyển, với ngài đây là thông điệp rất quan trọng, vì chuyện nầy chưa từng xảy ra trong những chuyến viếng thăm Anh Quốc trước đây của ngài.

 

Đức Đạt Lai Lạt Ma chia sẻ chuyện bí mật tại Eden Court rằng, điều nói trên là điều ngài luôn luôn muốn làm, chính vì đây là biểu tượng mà các tôn giáo khác nhau, cùng với người dân các quốc gia khác nhau, cùng đến gặp nhau và chia sẻ với nhau trong tình bạn. Ngài nói rằng đây là một ý tưởng tuyệt vời.

 

Đức Đạt Lai Lạt Ma là người dẫn đầu của buổi hợp ca nầy, và có lẽ, điểm nổi bật nhất của cuộc viếng thăm là khi tất cả 1300 khán giả ở chung quanh nhà hát, tất cả cùng đứng lên, rồi mọi người cùng nắm lấy tay người đứng bên cạnh mình.

 

Sự xúc động bắt đầu tràn ngập chung quanh hội trường, cũng bởi vì các giọng hát nhiệt thành đang cùng được hát lên bằng tất cả trái tim, rồi tiếng hát đã làm át hẳn đi âm thanh của ban nhạc kèn túi, mà lúc nầy những thành viên của ban nhạc đã đi bộ xuống bục bên dưới, nơi các lối đi, để cùng tham gia với người đang thổi kèn túi một mình, ông Lewis Barclay.

 

Đây là điều chẳng dễ dàng chút nào cả, khi mọi người làm âm thanh tuyệt vời của những tiếng kèn túi Highland (Cao Nguyên) chới với, tiếng kèn như bị rè hẳn đi vì bị chìm đắm dưới nước, nhưng tất cả chúng tôi đã làm được, nhưng thật ra, chính là vì Đức Đạt Lai Lạt Ma, ngài đã tạo ra chung quanh chúng tôi những sợi dây tình cảm ấm áp, cùng với lòng quan tâm, tương ái của tình người.

 

Ngài nói với chúng tôi rằng, tất cả mọi người đều mong muốn tìm thấy hạnh phúc, nhưng đôi khi chúng ta tìm không đúng chỗ. Ngài cũng nói rằng chúng ta cần phải chú ý hơn đến những giá trị nội tâm, và để chúng ta định hình lại được tâm trí, chúng ta cần phải hiểu biết thêm về cách làm việc của tâm, cũng như sự làm việc của sự cảm xúc.

 

Ngày nay có quá nhiều sự chú ý đến giá trị vật chất, làm cho con người chẳng khác nào con thú vật, chúng ta sống phụ thuộc vào những thú vui qua cảm giác, mà không chịu xử dụng cho đúng trí thông minh của mình. Chúng ta được chuẩn bị sẵn sàng với những yếu tố sinh học, dùng để phát triển lòng từ bi, nhưng chúng ta cần phải dùng trí thông minh để nâng cao và để mở rộng lòng từ bi, đến gần những người xa lạ, và ngay cả, đến gần kẻ thù của chúng ta.

 

Thông thường, chúng ta cần có một số hướng dẫn cần thiết để làm những sự thay đổi nói trên, và có lẽ, đó là lý do tại sao hiện nay ở Tây Phương, đã có nhiều sự quan tâm đến đề tài về tâm của giáo lý Phật Giáo, đặc biệt là khi có quá nhiều người đang sống với sự căng thẳng cao độ.

 

Huấn luyện tâm cần có một số kỹ năng, mà những vị thầy Tây Tạng đã chứng minh là có kinh nghiệm làm được công việc nầy. Và đó là điều mà tất cả chúng ta có thể học hỏi và áp dụng để làm cho mình trở thành người tốt hơn.

 

Việc kiểm soát tâm của con người, là một trong những khía cạnh chính mà chúng tôi đang làm ở Kagyu Samye Dzong Highlands (KSD Vùng Cao Nguyên), và chúng tôi rất may mắn là ở đây, chúng tôi có sự hướng dẫn và sự tư vấn trực tiếp, từ một số vị Lạt Ma Tây Tạng, có địa vị cao nhất hiện nay đang còn sống. Nhưng tại thời điểm nầy, chúng ta phải đi đến Edinburgh, Glasgow hay tu viện của chúng tôi, Samye Ling, ở vùng Borders để gặp được những vị thầy nầy.

 

Tại tỉnh Inverness, bước tiếp theo ở đây là tạo ra một trung tâm, nơi chúng tôi sẽ mời những vị đại sư tài đức nói trên đến, để quý thầy hướng dẫn trực tiếp cho mọi người ở Highlands (Vùng Cao Nguyên) về các phương pháp thực hành mà Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói đến.

 

Khi Đức Đạt Lai Lạt Ma rời Inverness, ngài sẽ mang theo một CD nhạc, trong đó có một số bản nhạc Tô Cách Lan, để nhắc nhở ngài về chuyến viếng thăm nầy của ngài. Bản nhạc 'Chào Mừng Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Inverness' đã được sáng tác đặc biệt dành riêng cho ngài bởi nhạc sĩ địa phương, và phát ngôn viên Bruce MacGregor, mà chúng tôi rất mang ơn.

 

Nhưng, KSD Highlands (Vùng Cao Nguyên) cũng hy vọng là Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ mang lên theo máy bay, thông điệp từ điệu hát kèn túi cuối cùng, mà đã trình diễn cho ngài xem ở Eden Court, điệu nhạc 'Mong Ngài Trở Lại Thăm Chúng Tôi Lần Nữa' (khi xem phần Anh Ngữ, xin chú ý, đây là cách nói của người Tô Cách Lan, hơi khác biệt với cách nói của người Hoa Kỳ.)

 

Hình ảnh cuộc viếng thăm của Đức Đạt Lai Lạt Ma đến Inverness, xem:

http://dalailama.com/gallery và http://www.ewclients.co.uk/dalailama/

 

Hình ảnh trên trang này, nói về cuộc viếng thăm của Đức Đạt Lai Lạt Ma đến Inverness, của Jeremy Russell / OHHDL và Dylan Drummond

 

-----------------------------------

 - Phim YouTube Số 1:

Ngựa Gió, Những Lá Cờ Cầu Nguyện Của Tây Tạng, Ở Eden Court - Wind Horse Prayer Flags At Eden Court:

https://www.youtube.com/watch?v=kQEVGyWhQKs

 

- Phim YouTube Số 2:

Quà Tặng Của Tô Cách Lan Đến Đức Đạt Lai Lạt Ma - Scotland Gift To His Holiness The Dalai Lama:

https://www.youtube.com/watch?v=lG9OzCGE8Ho

 

-----------------------------------

 

Source-Nguồn: http://www.ksdhighlands.org.uk/inverness.htm

 
 

His Holiness 14th Dalai Lama's Historic Visit to Inverness

 

In June, 2012, the people of the Highlands were honoured with a visit by world spiritual leader and Nobel Peace Prize Laureate, His Holiness 14th Dalai Lama.

 

Apart from actually meeting such a great being, the highlight of the day was undoubtedly seeing the look of utter pleasure and joy on so many faces coming out of that theatre.

 

His Holiness has clearly already created the change in many people's lives here in the north.

 

The celebrations were wonderful ...

 

Bagpipes and 'Auld Lang Syne' have a special place in His Holiness the 14th Dalai Lama's heart. For that was some of the first music he heard when, as a very small child, he was taken from his parents' home in a remote part of Tibet and, surrounded by great ceremony, brought to Lhasa, the capital.

 

Growing up in what, in the West, would be considered rather unusual circumstances, the young Dalai Lama and his brother learned the words to Auld Lang Syne as Scots soldiers had taught it to Tibetans around four decades before. Since that time, His Holiness has always enjoyed listening to the Great Highland bagpipes when he gets the chance as it helps bring back very special memories for him of the country he had to leave, at the age of 24, and has never been able to visit since.

 

His Holiness proved to the audience at Eden Court Theatre in Inverness on June 23 that he still knows all the words to Auld Lang Syne as he joined the young pupils in the platform party in singing a rousing five verses and choruses.

 

But it was his first experience of the moving aspect of linking hands as that very important part of the message has never happened on any of his previous visits to Britain.

 

His Holiness shared the secret at Eden Court that it was something he had always wanted to do as it is a symbol of all types of faiths and peoples of all countries being able to come together in friendship. He said he thought it was such a wonderful idea.

 

With His Holiness leading the singing, it turned out to be probably the highlight of the entire trip when all 1300 members of the audience around the various parts of the theatre rose to their feet and grasped their neighbours' hands.

 

Emotion flooded around the auditorium and the singing was so enthusiastic it even managed to drown the sounds of the pipe band whose members had walked down the aisles to join in the performance by lone piper Lewis Barclay.

 

It's no easy thing to drown out the sound of the great Highland bagpipe but we managed it, such was the warmth of feeling and care for each other that His Holiness generated within us.

 

His Holiness told us that all human beings want to find happiness but sometimes we look in the wrong places. He said we need to pay more attention to our inner values, for in order to reshape our minds, we need to know more about how the mind and our emotions work.

 

Too much attention to material values leaves us not much different from animals, dependent on sensory pleasure and unable to employ our intelligence properly. We are prepared by biological factors to develop compassion, but by using our intelligence we can enhance it and extend it to include strangers and even enemies.

 

Often, some guidance is needed in making those changes and it is probable that is why there is such an interest in Buddhist teachings on the mind in the West now, especially when so many of us live with such high levels of stress in our lives.

 

Training the mind needs some skill, which is what our Tibetan teachers have such proven experience in providing. And it is something we can all learn and apply to try to make ourselves better people.

 

Taking control of our minds is one of the main aspects of what we do at Kagyu Samye Dzong Highlands and we are very fortunate here to have direct advice and guidance on that from some of the highest Tibetan lamas alive today. But at the moment we have to travel to Edinburgh, Glasgow or our monastery, Samye Ling, in the Borders to reach those teachers.

 

The next step here in Inverness is to create a centre where those great teachers can come and provide direct guidance for us in the Highlands on the techniques the Dalai Lama spoke about.

 

His Holiness has left Inverness with a CD of some Scottish music which can remind him of the visit. 'The Dalai Lama's Welcome to Inverness' was composed specially for him by local musician and broadcaster Bruce MacGregor, for which we are most grateful.

 

But, KSD Highlands is also hoping His Holiness himself will take on board the message from the final pipe tune played to him in Eden Court - 'Will you no come back again'.

 

For pictures of His Holiness's visit to Inverness, see http://dalailama.com/gallery and http://www.ewclients.co.uk/dalailama/

 

Photos on this page of the Dalai Lama's visit to Inverness courtesy of Jeremy Russell/OHHDL and Dylan Drummond

 

-----------------------------

Đăng ký lấy RSS cho bình luận Bình luận (0 đã gửi)

tổng số: | đang hiển thị:

Gửi bình luận của bạn

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

Xin hãy nhập các ký tự bạn nhìn thấy ở ảnh sau:

Captcha

BÌNH LUẬN BẰNG TÀI KHOẢN FACEBOOK ( đã gửi)

Các bài mới :
Các bài viết khác :

Đánh giá bài viết này

0

Tags

Không có tags cho bài viết này

Được quan tâm nhất

Đăng nhập