THÔNG ĐIỆP VESAK CỦA TỔNG THỐNG HOA KỲ JOE BIDEN tại Tòa Bạch Ốc vào ngày 16 tháng 5, năm 2022

Đức Phật dạy rằng chúng ta chỉ là những vị khách đến thăm thế giới này, và xuyên suốt hơn 2.500 năm, những ai có đủ duyên lành tu học, áp dụng, và thực hành những lời Phật dạy vào trong đời sống hằng ngày, thì họ đã củng cố và làm thêm phong phú thế giới này mà ngày hôm nay chúng tôi hoan hỷ chia sẻ.

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden gửi những lời chúc nồng nhiệt đến các Phật tử nhân ngày đại lễ Vesak lần thứ hai được tổ chức hàng năm ở tòa Bạch Ốc.

Chúng ta đều biết lễ hội Vesak gồm ba sự kiện quan trọng của cuộc đời Đức Phật: Đản sinh, thành đạo, và nhập Niết-bàn.

Theo Website[1] của Tòa Bạch Ốc đưa tin, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden tuyên đọc như sau:

“Jill và tôi hoan hỷ gửi những lời chúc mừng nồng nhiệt tới các Phật tử ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới khi quý vị cùng nhau cử hành ngày Đại Lễ Vesak. Ngày Đại Lễ Vesak thiêng liêng này là thời gian để chúng ta suy ngẫm và thực hành những lời dạy của Đức Phật, bao gồm nhu cầu hoạt động tâm linh vì hòa bình và công lý. Chúng ta nhận  biết rằng nhân loại trên quả đất này là chung của chúng ta. Chúng ta có trách nhiệm tôn trọng và bảo tồn thiên nhiên và môi trường chung quanh của chúng ta, và đồng thời ý thức nuôi dưỡng lòng từ bi và lòng khiêm tốn của chúng ta. Đức Phật dạy rằng chúng ta chỉ là những vị khách đến thăm thế giới này, và xuyên suốt hơn 2.500 năm, những ai có đủ duyên lành tu học, áp dụng, và thực hành những lời Phật dạy vào trong đời sống hằng ngày, thì họ đã củng cố và làm thêm phong phú thế giới này mà ngày hôm nay chúng tôi hoan hỷ chia sẻ. Nhân dịp kỷ niệm ngày Đại Lễ Vesak, chúng tôi ca ngợi và tôn vinh những Phật tử Hoa Kỳ, những người đã đóng góp rất nhiều cho đất nước Hoa Kỳ và góp phần nâng cao các giá trị chung của đất nước chúng ta.”

Đức Phật dạy rằng chúng ta chỉ là những vị khách đến thăm thế giới này, và xuyên suốt hơn 2.500 năm, những ai có đủ duyên lành tu học, áp dụng, và thực hành những lời Phật dạy vào trong đời sống hằng ngày, thì họ đã củng cố và làm thêm phong phú thế giới này mà ngày hôm nay chúng tôi hoan hỷ chia sẻ. Nhân dịp kỷ niệm ngày Đại Lễ Vesak, chúng tôi ca ngợi và tôn vinh những Phật tử Hoa Kỳ, những người đã đóng góp rẩt nhiều cho đất nước Hoa Kỳ và góp phần nâng cao các giá trị chung của đất nước chúng tôi.”

Đại Lễ Vesak được tổ chức lần hai tại tòa Bạch Ốc năm nay đánh dấu tầm quan trọng tu học, áp dụng, và thực hành Phật Pháp vào trong đời sống hằng ngày để làm lợi ích cho tự thân và cho tha nhân ngay trong cuộc sống hiện tại.

Theo thông cáo báo chí từ Hiệp hội Phật giáo Quốc tế Hoa Kỳ (IBAA),[2] Đệ nhị phu nhân, Ông Douglas Emhoff đã chủ trì buổi lễ cùng với những vị nhân viên Nhà Trắng, họ đều là những vị Phật tử dấn thân.

Những người tham dự Lễ Vesak hôm đó gồm có Bà Wangmo Dixey, Chủ tịch IBAA, Matt Regan, Hòa thượng người Thái Ajahn Thanat Inthisan, đại diện cho truyền thống Nguyên thủy của Ấn Độ và Đông Nam Á, Hòa thượng Tiến sĩ người Hàn Quốc Jinwol Lee, đại diện cho trường phái Đại thừa của Hàn Quốc, Thượng tọa Khenpo Tsultrim Tenzin, đại diện cho truyền thống Kim Cương thừa của vùng Hi-mã-lạp-sơn, và Ni Sư Wol, đại diện cho trường phái  Ni giơi Đại thừa của Hàn Quốc. Ni Sư là vị Tỳ-kheo Ni đầu tiên tham gia buổi lễ trọng đại này.

By Thích Trừng Sỹ

https://phapnhan.org/tv/thong-diep-vesak-cua-tong-thong-hoa-ky-joe-biden-nam-2022/

THE VESAK MESSAGE OF US PRESIDENT JOE BIDEN

at the White House on May 16 in 2022

STATEMENTS AND RELEASES

US President Joe Biden extends warm wishes to American Buddhists on the occasion of the second Vesak Day held annually at the White House

We all know that Vesak festival includes the three important events of Buddha’s life: His Birth, Enlightenment, and Nirvana.

According to the White House website,[3] US President Joe Biden stated as follows:

“Jill and I extend warm wishes to Buddhists in the United States and around the world as they celebrate Vesak. This sacred day is a time to reflect on the Buddha’s teachings, including the need to work for peace and justice, recognize our common humanity, respect and preserve the nature that surrounds us, and cultivate humility and compassion. The Buddha taught that we are but guests visiting this world, and for over 2,500 years, those who adhere to these teachings have enriched and strengthened this world we share. As we mark Vesak, we honor the American Buddhists who contribute so much to our country and advance our common values.”

Vesak Celebration held for the second time at the White House this year marks the importance of studying, applying, and practicing the Buddhadharma in daily life to benefit oneself and others right in the present life.

According to a press release from the International Buddhist Association of America (IBAA),[4] Gentleman Mr. Douglas Emhoff presided over the ceremony along with White House staffs, who are all committed Buddhists.

Those attending the Vesak ceremony on that day included Ms. Wangmo Dixey, IBAA President, Matt Regan, Thai Venerable Ajahn Thanat Inthisan, Korean Venerable Dr. Jinwol Lee, Venerable Khenpo Tsultrim Tenzin, and Venerable Wol, the first Bhikkhuni participated in this great ceremony.

Those attending the Vesak ceremony on that day included Ms. Wangmo Dixey, IBAA President, Matt Regan, Thai Venerable Ajahn Thanat Inthisan, representing the Theravada traditions of India and Southeast Asia, Korean Venerable Dr. Jinwol Lee, representing the Mahayana school of Korea, Venerable Khenpo Tsultrim Tenzin, representing the Vajrayana tradition of the Himalayan regions, and Venerable Wol, representing the Mahayana nun school of Korea. She is the first Bhikkhuni participated in this great ceremony.

By Thích Trừng Sỹ

https://phapnhan.org/en/the-vesak-message-of-us-president-joe-biden-in-2022/